# ID: svediakorp-gov457192
# author: Giovanni Claudio Fava, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Först av allt måste vi tacka Carmen Fraga Estévez för det utmärkta arbete som hon har utfört och också kommissionen för den känslighet som den har visat genom att ta hänsyn till vad som hände under den senaste mandatperioden när parlamentet vidhöll att kommissionens förslag inte kunde ändras.
Respekt och ödmjukhet från båda håll har gjort det möjligt att nå en kompromiss.
Det har varit möjligt att på nytt ta upp debatten med fiskeriorganisationerna.
Vi har lyckats förhindra att Medelhavet marginaliseras i jämförelse med andra hav, som föremål för en mängd skyldigheter och förbud, vilket endast innebär en politik som är avsedd att bestraffa.
Även om vi inser att förordningen innebär ett steg framåt och är en lämplig förlikning anser vi dock att den även nu utgör en strategi som fortfarande är kopplad till – om än i mindre utsträckning – en fiskerimodell som är anpassad till de nordliga haven.
De nordliga haven karaktäriseras av ett högindustrialiserat fiske och av fiske efter en viss art, och de har en helt annorlunda marinbiologi än Medelhavet.
Detta är skälet till den långvariga diskussionen – i utskottet och med er, herr kommissionsledamot – om olika minimistorlekar, som vi hade velat fastställa mer beslutsamt, eftersom sardiner och torsk som fångas i de nordliga haven har inte samma biologiska tillväxttakt som fiskfaunan i Medelhavet.
På samma sätt är det svårt att föreskriva alltför specifika begränsningar för fiskeredskap, eftersom en småskalig verksamhet av detta slag som bedrivs av små flottor varierar från land till land, delvis beroende på olika traditioner.
Med genomförandet av förordningen vill vi nå ett mål som sällan nås, nämligen en politik som omfattar samtliga länder, det vill säga en global strategi.
Detta innefattar givetvis att rikta uppmärksamheten på förvaltningen och bevarandet av fiskeresurserna, på bekämpningen av föroreningar och också på kampen för arbetstillfällen.
Herr kommissionsledamot!
Jag vill påpeka att 80 procent av det fiske som bedrivs i Medelhavet är småskaligt och äger rum i regioner som huvudsakligen faller inom ramen för det före detta mål 1, det vill säga områden som har extrema sociala problem och hög arbetslöshet och som i många fall har berövats det sociala stödet.
Jag anser att både kommissionen och parlamentet måste visa särskild lyhördhet för att upprättahålla sysselsättningsnivåerna.
Vi uppmanar rådet att godkänna förslaget och att ta hänsyn till det kvantitativa och kvalitativa arbete som har möjliggjort förslaget.
