# ID: svediakorp-gov457190
# author: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 851
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Genom detta betänkande, som jag har haft nöjet att vara föredragande för, har vi slutligen fått möjlighet att skapa ett förvaltningssystem för fisket i Medelhavet, elva år efter det första försöket att skapa ordning med hjälp av förordningen om tekniska åtgärder, förordning nr 1696 / 94.
Därför är detta ögonblick avgörande för fiskerisektorn i området, och som tack för att vi har fått möjlighet att uppnå detta vill jag fullt ut uttrycka min erkänsla för det arbete som har utförts av kommissionsledamot Joe Borg och generaldirektör Jörgen Holmquist – som personligen har medverkat till att driva ärendet framåt –, av deras tjänstemän, som jag har arbetat med dagligen, och självklart av mina kolleger i fiskeriutskottet, som har varit kloka och generösa nog att ge upp många krav från sina lokala sektorer, ibland trots ett starkt tryck, för att inte beröva hela Medelhavssektorn gemensamma förvaltningsregler.
Genom att alla har deltagit har vi kunnat upphäva kommissionens inledande förslag, som utlöste uppenbart olösliga konflikter med nationella myndigheter, med sektorn och med detta parlament, som avslog förslaget genom betänkandet av Giorgio Lisi, som ni kommer ihåg, kanske för att förslaget utarbetades för snabbt.
För att komma ur dödläget föreslog jag kommissionen att vi skulle arbeta gemensamt med en gemensam text om de frågor som det rådde störst oenighet om, för att nå en gemensam kompromiss som var godtagbar för parlamentet och kommissionen och som vi sedan skulle kunna presentera igen för ministerrådet.
Kommissionen godkände denna metod, och efter mycket hårda förhandlingar och nästan ett års arbete presenterar vid i dag resultatet för parlamentets godkännande.
Det kanske inte är en så ambitiös text som många av oss hade önskat.
Ingen får troligen precis som man ville ha det.
Men vi har alla förlorat lite så att vi alla kan framstå som vinnare, för om det var en sak som vi alla var eniga om så var det att situationen för fisket i Medelhavet inte kunde utelämnas till en minimal förordning, vilket hade komplicerat frågan mer än löst den.
Om politik är en fråga om att offra enskilda intressen för allmänhetens bästa, anser jag att vi kan känna oss nöjda med vårt arbete för att få betänkandet godkänt, vilket visar att det är lättare att göra framsteg när vi arbetar tillsammans och också att en text som är balanserad och som de flesta är överens om lättare blir godkänd när den presenteras för regeringarna och därmed också är lättare att tillämpa.
Denna arbetsmetod har också gjort att vi har kunnat undvika dels språng ut i det okända utan någon vetenskaplig eller logisk grund, dels vissa motsägelser i den inledande texten som ledde till det direkta avslaget av förslaget.
Till exempel inför vi förnuft och konsekvens i förordningen när det gäller de djup och avstånd från kusten där det går att fiska i ett sådant biologiskt, ekonomiskt och socialt känsligt hav.
För första gången regleras fiske med skrapredskap.
Nu ges möjlighet att använda mer selektiva maskor – som kvadratiska maskor för släpnät – och betydande framsteg görs för att anpassa maskornas storlek till arternas minimistorlek.
Med avseende på kommissionens maximala initiativ om förbud, minimistorlek och krokar för fiske av ständigt vandrande arter har man dessutom kommit överens om att först försöka få de regionala fiskeriorganisationerna, som Allmänna rådet för fiske i Medelhavet (GFCM) och Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbeståndet i Atlanten (ICCAT), att utarbeta regleringar, eftersom detta fiske också bedrivs i Medelhavet av flottor från tredjeland, och det verkar inte rimligt att införa restriktioner endast för gemenskapsfartygen.
Men om dessa internationella organ inte har utarbetat gemensamma bestämmelser inom ett år, har kommissionen rätt att lägga fram ett nytt förslag, eftersom vi inte vill ignorera vårt ansvar, som härrör från vår starka närvaro i fiskevattnen.
När det gäller innehållet i betänkandet vill jag slutligen understryka ansträngningarna för att ge ett ökat skydd för arter genom minimistorlekar, med det enda tillfälliga undantaget av kummel, där vi arbetade på grundval av kommissionens förslag om att minska storleken till 15 cm, vilket vi vidhåller till 2007, då vi återgår till den traditionella storleken på 20 cm, i överensstämmelse med förslaget om ökning av maskstorleken.
För första gången har dessutom storleken på sardiner reglerats.
Storlekar som har försvunnit från kommissionens förslag kommer tillbaka, som storleken på mussla eller randig venusmussla, och rimliga storleksökningar införs för andra arter, eftersom slutmålet också är att närma sig de vetenskapliga rekommendationerna för Medelhavet.
Herr talman!
Efter att ha uppmanat parlamentet ännu en gång att godkänna betänkandet, och i synnerhet den kompromiss som har nåtts med kommissionen, tänker jag avsluta med att uttrycka min förhoppning om att rådet helt kommer att godkänna förslaget, som är ett resultat av denna kompromiss mellan Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
