# ID: svediakorp-gov456917
# author: Johannes Voggenhuber (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande!
Jag vill be er att framföra några tråkiga nyheter till era kolleger på EU-toppmötet.
Syndabocken har gjort sin plikt men är i ett bedrövligt skick.
Den har kollapsat.
Den utelämnades på nåd och onåd åt en ilsken allmänhet, som utsatte den för en grym behandling.
Vad jag talar om är å ena sidan EU och å den andra sidan regeringarna.
Inte för första – utan för femtioelfte – gången har de bjudit in allmänheten att låta sin vrede gå ut över EU, för saker som de själva bär ansvaret för.
Jag vet att striden om hur nejresultatet skall tolkas redan har rasat en tid, och den som vinner den kommer att bestämma händelseutvecklingen och visa vägen ut ur krisen.
Är det nationalismens seger över EU?
Är det allmänt missnöje över våra landvinningar, eller är det – och detta är min uppfattning – en allmän revolt mot EU: s nuvarande utformning?
Det farsartade med detta är att revolten mot det Europa som vi har gör det nya Europa omöjligt.
Patienten var så arg över sin sjukdom att han sköt doktorn, men ni förstår säkert, herr rådsordförande, att jag blir ganska nervös när jag ser att det är just regeringarna som återigen samlas runt EU: s sjukbädd.
Vad är då det befintliga EU som medborgarna här håller ansvarigt?
Är det verkligen den kallblodiga Brysseldemokratins diktatur?
Är det verkligen en ny vidunderlig superstat som livnär sig på sina medborgares nationella identitet?
Eller är det inte snarare detta svaga, sjuka och obeslutsamma EU som inte på något sätt har övervunnit nationalismen, regeringskansliernas EU, de stängda dörrarnas EU, det obeslutsamma, asociala EU, det EU med det allvarliga demokratiska underskottet?
Är det inte regeringarnas EU, regeringarna som i sin maktfullkomliga arrogans föreställde sig att de kunde styra EU vid sidan om?
Vid sidan om – som regering, förvaltning, lagstiftare och till och med som leverantör av konstitutionsfördraget!
Är det inte detta EU som vi måste göra slut på?
Regeringarna bär helt visst ett större ansvar än den syndabock som nu klås upp.
Är det inte sant att regeringarna blockerade konventet efter att de hade försökt att behärska det?
Gick inte den sociala frågan i kvav där?
