# ID: svediakorp-gov456783
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 692
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, herr Schmit, mina damer och herrar!
Jag har med stort intresse lyssnat på era anföranden och kommentarer under eftermiddagen.
Jag slås av hur lika era och kommissionens prioriteringar är, särskilt när det gäller att främja ekonomisk tillväxt, skapa arbetstillfällen, solidaritet med de fattigaste – de som mest behöver verklig solidaritet – samt när det gäller att uppfylla de åtaganden vi har gjort, dvs. att se till att våra åtaganden och finanser stämmer överens med vår politik.
I denna debatt har ni demonstrerat hur användbar EU-budgeten är.
Ni har visat att väldigt ofta leder utgifter på EU-nivå till besparingar på nationell nivå samt att det finns ett mervärde i sådana utgifter.
Väldigt ofta gör utgifter på EU-nivå det möjligt att förverkliga projekt som annars inte hade genomförts.
När det gäller dessa två punkter, prioriteringarna och budgetens användbarhet för vårt EU, för EU: s ambitioner och för solidaritet inom EU, finns det därför betydande likheter mellan kommissionens åsikter och Europaparlamentets åsikter.
Vi är alla medvetna om att vi nu har nått en kritisk punkt, och jag tror att vi kan sammanfatta dagens debatt genom att säga att vi – eller jag tror i alla fall de flesta av oss – verkligen vill ha en överenskommelse.
Och vi vill ha en bra överenskommelse.
Vi vill ha en ambitiös överenskommelse, en ambition för EU, ett EU som inte är ett EU med rabatter, och samtidigt vill vi ha ett EU som visar solidaritet.
Det är åtminstone mina slutsatser från denna debatt.
För att nå en sådan överenskommelse måste vi emellertid vara redo att kompromissa, och på denna punkt vänder jag mig till rådet.
Jag vet mycket väl att rådet gör utomordentliga ansträngningar.
Jag är hela tiden medveten om detta.
Jag står i ständig kontakt med rådets ordförande Jean-Claude Junker, och jag tror att vi måste tacka honom, den luxemburgska regeringen och de luxemburgska diplomaterna.
Det är sant att ordförandeskapet huvudsakligen arbetar tillsammans med medlemsstaterna, men jag kommer ihåg vad Nicolas Schmit precis sade.
Han sade att han personligen utan tvekan kunde ställa sig bakom kommissionens ursprungliga förslag.
Jag tycker likadant när det gäller Bögebetänkandet, som jag hoppas ni kommer att rösta för i morgon.
Anta er resolution!
Jag uppmanar nu ordförandeskapet att i detta viktiga läge i förhandlingarna införa det budskap som parlamentet kommer att sända i morgon.
Det är sant att motsättningar och olika åsikter har kommit till uttryck i parlamentet, men jag tror att vår omröstning i morgon ändå kommer att bli ett uttryck för parlamentets vilja.
Vi kom under förhandlingarna överens om att dessa inte är begränsade till medlemsstaterna – även om deras roll är avgörande.
Förhandlingarna sker mellan rådet, parlamentet och kommissionen.
Därför ber vi nu rådet – samtidigt som vi gratulerar det för dess beslutsamhet och talar om att vi vill ha en kompromiss och att vi finns här för att nå denna kompromiss – att nå en kompromiss som ligger närmare det som parlamentet, hoppas jag, kommer att rösta för i morgon, och också närmare kommissionens förslag än förslagen från vissa medlemsstater, även om vi inser att de har verkliga svårigheter som vi inte får underskatta.
Detta är min vädjan.
Detta är min vädjan till rådet.
Det är också min vädjan till alla Europaparlamentsledamöter så att vi kan se fram emot den sista fasen – jag hoppas det är den sista – i förhandlingarna i en anda av kompromiss så att budskapet från nästa möte med Europeiska rådet återigen blir ett positivt budskap.
Än en gång kommer EU att överraska sina fiender / kritiker genom att visa att i svåra situationer, och framför allt i svåra situationer, kan vi inte bara hitta en lösning utan hitta en trovärdig lösning, dvs. en lösning som för samman våra ambitioner och de instrument som vi överlämnar till EU-institutionerna för att förverkliga dessa ambitioner.
