# ID: svediakorp-gov456774
# author: Jean-Luc Dehaene (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tror att vid en tidpunkt när EU – efter folkomröstningarna – definitivt är inne i en kris är det nödvändigt att institutionerna visar att EU fortsätter att fungera och verkligen kan fortsätta att fungera.
Det är därför som ett beslut om den fleråriga budgetplanen kommer att bli ett viktigt trovärdighetstest, och det är därför som det är så betydelsefullt att vi här i parlamentet kommer fram till ståndpunkt i morgon.
Tack vare vår föredragandes utomordentliga arbete kommer vi förmodligen att lyckas med detta.
Vi har tillhandahållit de nödvändiga medlen för att förverkliga utvidgningen men även för att göra den nya politiken i unionen möjlig.
Även detta har vi föredragandens förslag att tacka för.
Vi hoppas att rådet under Luxemburgs ledning och med kommissionens hjälp senare kommer att utarbeta ett förslag som utgör en verklig grund för förhandlingar med parlamentet så att en överenskommelse kan nås.
I dag vill jag betona att det redan nu är uppenbart att det i framtiden kommer att vara omöjligt att arbeta inom EU: s ekonomiska ramar så som de definieras i dag.
Om vi skall få EU att fungera ordentligt är 1 procent för lite och det är med största säkerhet även 1,7 procent.
Den brittiska rabatten pantförskriver alla våra egna medel, men det grundläggande beslutet måste bli att om EU inte kan förfoga över sina helt och hållet egna medel kommer EU förr eller senare att gå på grund.
EU måste kunna fastställa sin egen politik med sina helt och hållet egna medel.
Endast då kan vi förverkliga våra ambitioner.
Diskussioner om detta i samband med nästa fleråriga budgetplan måste dessutom ingå som en del av den överenskommelse som vi kommer att ingå med rådet.
