# ID: svediakorp-gov456761
# author: Inés Ayala Sender (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill berömma Reimer Böges beslutsamhet i att genomföra denna övning i ekonomisk ingenjörskonst och balansgång vid det första tillfälle i budgetplanernas historia då Europaparlamentet frivilligt har satt sina direkta ambitioner till och med lägre än kommissionens förslag, som redan det ligger på miniminivå.
Bara möjligheten att underlätta en snabb, balanserad och rättvis uppgörelse, som undanröjer alla tvivel och all oro som finns i detta läge, kan motivera detta.
Så väljer vi att tolka kommissionens försonande ord, och vi vill uppmana rådets sittande ordförandeskap att göra det.
Jag är dock inte tillfreds med att parlamentet visar dessa minimalistiska tendenser som började redan med Agenda 2000 och som inte har varit till hjälp för att öka förtroendet bland EU: s medborgare.
Jag vill peka på risken för att budgeten åter kommer att präglas av en tendens till ” åternationalisering ” och till att bygga unionens mål på otillräckliga budgetmedel.
Vi beklagar den press som det ursprungliga förslaget från sex medlemsländer innebar.
Vissa av dem var det lätt att ha förståelse för med tanke på den nuvarande situationen, men andra gör sig skyldiga till att inte tillräckligt väl förklara det mervärde som finns i varje euro som spenderas och de stora ekonomiska och handelsmässiga vinster som följer av EU: s utveckling.
Vi beklagar att enprocentsmålet har ersatt idén med olika procentsatser, men det har å andra sidan givit ny skjuts åt diskussionen om det akuta behovet av att i grunden se över systemet med egna medel.
Vad vi inte är överens om är att föredraganden enbart vill tillämpa detta på finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som fortfarande försöker smälta den senaste reformen från Bryssel.
Låt oss inte kasta ut våra bönder med badvattnet.
Vi välkomnar ansträngningen att bibehålla anslagsdelen till sammanhållningspolitiken, liksom förstärkningen av unionens sociala politik, tillväxt- och sysselsättningspolitik liksom politiken inom området för rättsliga och inrikes frågor.
Vi vill uppmana föredraganden att utsträcka den logiska utfasningsmekanismen, som redan hjälper de regioner som drabbas av utvidgningens effekter, och tillämpa den på sammanhållningsfonden.
Europaparlamentet försvarade den i Agenda 2000, och vi kan inte förstå varför parlamentet inte gör det nu när rådets sittande ordförandeskap tillämpar den.
Vi uppmanar också föredraganden att godkänna ändringsförslag 1, som syftar till att bekämpa den diskriminering som blir följden om konkurrens- och spetssatsningspolitiken tillämpas utan inskränkningar.
