# ID: svediakorp-gov456744
# author: Pedro Guerreiro (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Reimer Böges betänkande om parlamentets inställning till gemenskapens budgetram för 2007 – 2013 är i verkligheten mindre gynnsamt är kommissionens förslag, som i sig var sorgligt otillräckligt när det gäller finansiella resurser och inte i linje med de faktiska behoven i den utvidgade unionen.
Båda förslagen innebär i sin kärna att vi underkastar oss den strategi som följs av de rika länderna, exempelvis Tyskland, som strävar efter att sänka gemenskapens budget så mycket som möjligt.
Låt mig betona att detta inte skedde vid de tidigare utvidgningarna.
Dessa förslag skyddar inte intressena hos sammanhållningsländer som Portugal, som än en gång kan komma att bestraffas av budgetplanen 2007 – 2013, trots varningar om att det skulle kunna vara det land som skulle få lida mest till följd av utvidgningen.
Med tanke på att det vi faktiskt måste göra är att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen har vi lagt fram praktiska förslag.
Dessa förslag innefattar en fullständig ersättning till regioner, exempelvis Algarve, som påverkas av den så kallade statistiska effekten, ett specifikt program som är inriktat mot Portugal och Grekland för att justera deras ekonomier mot bakgrund av utvidgningens effekter, ett slut på bindningen av sammanhållningsfonden till stabilitets- och tillväxtpakten, förkastande av en omnationalisering av kostnaderna för att samfinansiera den gemensamma jordbrukspolitiken, främjande av en mer rättvis modell för distributionen av jordbruksstöd, garanti om en sjuårig budgetram samt upprättande av ett gemenskapsprogram för textil- och konfektionssektorn, särskilt för de minst gynnade regioner som är beroende av denna sektor.
Dessa förslag förkastades, till vår bestörtning, av parlamentets tillfälliga utskott för budgetplanen.
