# ID: svediakorp-gov456702
# author: Reimer Böge (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 795
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Låt mig börja med att svara på den senaste kommentaren från ordförandeskapet.
Det kan möjligtvis vara så att antagandet av mitt betänkande med tvåtredjedelsmajoritet i det tillfälliga utskottet har gjort att ett liknande resultat kan väntas i morgondagens omröstning, och detta har eventuellt tagit bort en del av hettan i frågan.
När man den 15 september fattade beslutet att utse utskottet gav man det mandat att avgöra parlamentets förhandlingsläge i fråga om politiska utmaningar och budgetmedel för ett utvidgat EU.
Efter att ha arbetat med detta i sju månader presenterar vi nu vårt förslag om Europaparlamentets förhandlingsläge för er.
Att det tillfälliga utskottet kunde godkänna betänkandet med tvåtredjedelsmajoritet trots alla motsatta åsikter som finns om specifika punkter beror helt och hållet på det nära samarbete och ömsesidiga förtroende som ledamöterna hade när de fullföljde sitt mandat.
Därför vill jag i första hand tacka er, herr talman, i egenskap av ordförande i det tillfälliga utskottet, och jag vill speciellt tacka samordnarna och de mycket målmedvetna ledamöterna som var ansvariga för att utarbeta yttrandena i deras respektive utskott.
Jag tackar verkligen er alla för vårt nära och fruktbara samarbete under de senaste månaderna.
Jag vill även tacka personalen på sekretariatet som alla gjorde ett fantastiskt arbete åt oss.
Efter våra överläggningar om 22 arbetsdokument, våra diskussioner med 17 utskott som har yttrat sig och våra utfrågningar med delegationer från de nationella parlamenten, som jag fäster stor vikt vid, kan detta betänkande stå för vårt anspråk, som institution, att ha analyserat och utvärderat kommissionens förslag mycket noggrant och intensivt.
Detta betyder att det resultat som vi presenterar för er i dag är en handfast, sammanhängande och heltäckande lösning.
Utan parlamentets samtycke kommer det inte att bli någon budget.
Vi vill ha en lösning, men vi är inte beredda att sälja vår själ för det.
Vi har godkänt de delar i kommissionens förslag som vi ansåg vara lämpliga, speciellt med tanke på målen för mer tillväxt och sysselsättning som tillkännages i Lissabonstrategin.
Vi har strukit där vi har ansett det nödvändigt utan att äventyra integrationsprocessen.
Vi har satt upp våra egna politiska prioriteringar, och vi avser inte att begränsa vår diskussion till endast en siffertuggning utan göra de absolut nödvändiga förbättringar av de grundläggande förutsättningarna för den årliga budgeteringen genom att förenkla programmen.
Vi har försökt att gå balansgång mellan samverkan och subsidiaritet utan att någonsin bortse från vår skyldighet att utöva en stram budgethantering.
Vi har också, för den demokratiska legitimitetens skull, förespråkat en synkronisering av tidsperioden för budgetplanen med parlamentets lagstiftningsperiod och kommissionens mandatperiod.
Vi vill se en bindande skyldighet att förenkla budgetförordningens program och reformer, och vi insisterar på att den nya lagstiftningen om de fleråriga programmen måste bevara parlamentets rättigheter till fullo och självfallet inom varje insatsområde, inbegripet områden som utrikespolitik.
En lösning på utgiftssidan är endast möjlig om den följs av kortsiktiga och långsiktiga lösningar av unionens egna resurser, förbättringsmekanismer gjorda för att förbättra budgetens interna balans.
Om vi bekänner färg genom att kräva mer forskning och utveckling och livslångt lärande kommer allmänheten att förvänta sig att vi uppfyller dessa saker.
Om vi samtidigt förkunnar vårt stöd för sammanhållning, fullt medvetna om det nuvarande diskussionsläget inom rådet, och om vi även tvingas erkänna att de pågående diskussionerna i rådet om EU-medborgarskap – om skyddet av våra medborgare mot interna faror och om skyddet av våra yttre gränser – och om EU: s roll som global partner uppenbarligen ställer oss inför ett problem med ständig underfinansiering av strategiska politikområden, blir det tydligt att detta kommer att bli en fråga som vi kommer att hamna i tuffa förhandlingar om med rådet.
Med hänsyn till utsikterna för denna svåra diskussion och vår erfarenhet av Agenda 2000 anser vi att ett nytt instrument för att tillhandahålla reserver och flexibilitet på grundval av befintliga avtal är en absolut nödvändig punkt på dagordningen för de kommande förhandlingarna.
I slutändan kom vi fram till siffror som reducerades till 1,18 procent i åtagandebemyndiganden och 1,07 procent i betalningsbemyndiganden.
Jag ber er alla att godkänna detta betänkande i morgon i den utformning som det tillfälliga utskottet rekommenderar er.
Detta kommer att stärka vårt förhandlingsläge.
Det skulle också ge kommissionen mer utrymme att forma den svåra europeiska integrationsprocessen.
Budgeten bör – om inte helt så i alla fall delvis – tjäna som ett viktigt bevis på ett åtagande att skapa ett EU som fokuserar mer på människor och är mer framåtblickande.
