# ID: svediakorp-gov456409
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag gläder mig åt resultatet av parlamentets omröstning.
I kraft av vårt gemensamma beslut har parlamentet och kommissionen nu ett förnyat instrument som ger nya utsikter till samarbete och gemensam verksamhet.
Avtalet täcker alla de punkter som är viktiga för våra institutioner, punkter som är centrala i den europeiska demokratin, nämligen kommissionens politiska redovisningsskyldighet gentemot parlamentet samt öppenhet och samarbete såväl på lagstiftningsområdet och budgetområdet som i de internationella förbindelserna.
Vi har stärkt rollen för båda institutionerna.
Vi har visat att EU: s institutioner klarar av samlade aktioner i en anda av rättvist och givande samarbete, i full överensstämmelse med de gällande fördragen.
Kommissionen har uppfyllt den avsikt som jag haft sedan början av vår mandatperiod, nämligen att uppnå ett konstruktivt samförstånd och ett hållbart strategiskt partnerskap med Europaparlamentet.
Det gläder mig att jag kan underteckna detta avtal tillsammans med er, herr talman, i närvaro av min vice ordförande Margot Wallström, som är ansvarig för förbindelserna med parlamentet.
På kommissionens vägnar vill jag uttrycka min fasta övertygelse om att avtalet innebär ytterligare ett steg framåt i samarbetet mellan våra institutioner för att bygga upp EU.
