# ID: svediakorp-gov456398
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Mina damer och herrar!
Det budskap som Joaquín Almunia och jag kommer att ta med oss från debatten är att det råder ett brett samförstånd om de centrala delarna av kommissionens förslag.
Jag anser att det vore lämpligt att belysa några av de viktigaste synsätt som har framgått av debatten, och jag vill tillägga att dessa i själva verket finns med i kommissionens förslag, om än i annan form.
För det första att EU måste konkurrera med kvalitet för att kunna konkurrera framgångsrikt på den globala marknaden.
Vår konkurrensförmåga får inte grunda sig på låga löner eller faktorer som har med stordrift att göra, utan måste grunda sig på ökad innovation, forskning och utveckling samt på ökade kunskaper eller, för att tillämpa den vanliga jargongen, utveckling av ” humankapitalet ”.
Den andra punkt som mycket klart framgått och som har bekräftats under debatten är att vi behöver ett övergripande eller samordnat tillvägagångssätt.
I ett sådant tillvägagångssätt skulle man ta med i beräkningen att de frågor som vi behandlar utgör en komplex helhet och att de enskilda delarna av denna helhet inte får lyftas ur sitt sammanhang i förhoppning om att åstadkomma någon sorts framgång.
Det behöver inte sägas att samtidigt som kommissionen är övertygad om att den viktigaste frågan nu är en kvalitetsbaserad konkurrensförmåga som leder till tillväxt, framgår det klart och tydligt av strategin för tillväxt och sysselsättning att kommissionen inte utan vidare godtar att tillväxten i sig är svaret på allting eller att denna inte behöver åtföljas av annan aktiv politik.
Enligt min åsikt har debatten som helhet visat att mycket komplexa frågor kan ställas om i vilken utsträckning de framlagda förslagen talar för alla.
Som jag ser saken är detta helt klart en fråga som alltid kan diskuteras.
Vidare är jag säker på att debatten i parlamentet kommer att leda till förbättringar av de slutliga versionerna av dessa strategiska EU-dokument, eftersom de senare syftar till två mål.
Det första är naturligtvis att utforma en sammanhängande politik som återspeglar våra värderingar.
En av värderingarna handlar om att gynna ett socialt sammanhållet och ekonomiskt produktivt samhälle med hög livskvalitet för medborgarna.
Enligt min åsikt kan ingen ifrågasätta detta mål.
Men samtidigt som vi undersöker hur vi kan utarbeta effektiva strategidokument är vårt andra mål att skapa en gemensam europeisk vilja, och detta är verkligen något som ofta har nämnts här i kammaren.
Det skulle göra det möjligt för oss att arbeta tillsammans och i harmoni i riktning mot mål som motsvarar våra värderingar och att komma till rätta med problemen i tillvaron.
Mina damer och herrar!
På kommissionens vägnar kan jag försäkra er om att vi kommer att göra allt som står i vår makt för att se till att resultatet av debatten här i parlamentet beaktas som sig bör i de slutliga dokumenten, vilka kommer att diskuteras i rådet i början av juni.
