# ID: svediakorp-gov456368
# author: Ana Mato Adrover (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 933
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Sedan Europeiska rådet i Lissabon år 2000 har EU: s ekonomi påverkats negativt av olika händelser.
Detta har lett till mycket lägre tillväxt än vad vi hade förväntat oss, och i nuläget är vi ännu långt ifrån att nå de mål som fastställdes i Lissabon.
I februari antog kommissionen ett dokument med titeln ” Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin ”, där man tydligt påpekade att om EU vill fortsätta att sträva efter att bli det mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomiska området i världen till 2010 då måste Lissabonstrategin omorienteras och inriktas på två tydliga mål: för det första ekonomisk tillväxt och för det andra sysselsättning.
Detta har bland annat lett till att ekonomiska och sysselsättningspolitiska riktlinjer har utarbetats, som för första gången är integrerade och gäller för en treårsperiod.
Riktlinjerna skall införlivas i nationella reformprogram, som också blir nyskapande.
Riktlinjerna grundar sig på föreställningen att ekonomisk tillväxt på ett avgörande sätt kan bidra till skapandet av nya arbetstillfällen och att detta är den bästa garantin för att tillhandahålla sociala trygghetssystem.
Jag vill tacka er för de mer än 90 framlagda ändringsförslagen, som har lett till 14 kompromisser.
Dessa kompromisser godkändes nästan enhälligt av utskottet för sysselsättning och sociala frågor, och min avsikt är att stå fast vid dem i dag, för sammanhangets skull och av respekt för de ledamöter som har undertecknat dem.
Jag kommer därför att förkasta de sju ändringsförslagen från gruppen De gröna.
Dessa har i själva verket redan debatterats och delvis uppgått i kompromisserna, och de har också godkänts av de olika parlamentsgrupperna.
Eftersom vi allihop efter ett mödosamt arbete har fogat oss för att nå samförstånd om ett bra betänkande som skulle kunna stödjas av en stor majoritet, förefaller det logiskt att vi i dag stöder detta betänkande.
Jag vill särskilt tacka utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, som utifrån ett genusperspektiv har lagt fram en utmärkt text som praktiskt taget i sin helhet har uppgått i de kompromisser och riktlinjer som införts som ändringsförslag.
Tack så mycket för ert arbete.
Mina damer och herrar!
Jag anser att vi under förhandlingarna i parlamentet har lyckats förbättra kommissionens text genom att bygga ut den och införa nya frågor.
För det första, när det gäller att kombinera arbete och familjeliv: sådana viktiga aspekter som en jämn fördelning av familjeansvaret mellan makar, stöd för flexibla arbetsformer, i synnerhet deltidsanställningar, pappaledighet eller möjligheter till omsorg för barn eller andra individer i behov av vård, i synnerhet de äldre, och detta i överensstämmelse med de mål som fastställdes vid toppmötet i Barcelona 2002.
För det andra, för att minska antalet arbetsplatsolyckor.
I betänkandet förespråkas förebyggande åtgärder, och vi rekommenderar en bred överenskommelse på EU-nivå för att minska antalet arbetsplatsolyckor, som orsakar så många dödsfall över hela EU.
För det tredje, och nog så viktigt, företeelsen invandring.
Vi förespråkar att lagliga invandrare skall integreras och att allt slags rasistiskt beteende skall bekämpas.
För det fjärde, när det gäller utbildning: att förbättra all slags utbildning och stödja yrkesutbildningen, som måste upphöra att vara ett slags andra klassens universitetsutbildning, att främja livslångt lärande, ny teknik och företagaranda, språk och utbytesprogram mellan lärare och studenter.
För det femte, för att bekämpa gisslet med våld i hemmet: sysselsättningsplaner för kvinnor som har utsatts för könsrelaterat våld.
För det sjätte, vårt åtagande för social sammanhållning och integration och för att bekämpa diskriminering i arbetslivet, stödja integrerad verksamhet och vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att arbetsmarknaden är öppen för arbetssökande, i synnerhet kvinnor, ungdomar, de äldre och individer med något slags funktionshinder.
Texten, liksom bidragen från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, omfattar en rad åtgärder för att säkerställa verklig jämlikhet mellan kvinnor och män, inte enbart med avseende på sysselsättning, utan också när det gäller andra frågor, såsom lön, befordran och trakasserier på arbetsplatsen.
För det sjunde, sysselsättning för de äldre och en gradvis och flexibel pensionering.
Vi stöder de äldres deltagande på arbetsmarknaden och en frivillig förlängning av yrkeslivet genom åtgärder som uppmuntrar till arbete och som gör förtidspensionering mindre lockande.
Slutligen tas även andra frågor upp i betänkandet, såsom miljön, hållbar utveckling och den sociala ekonomin, och där främjas också arbetet inom den kooperativa och ideella sektorn, de regionala och lokala myndigheternas roll och sökandet efter nya källor till sysselsättning, vilket är mycket viktigt.
Sammanfattningsvis anser jag, mina damer och herrar, att det betänkande som vi i dag debatterar kommer att berika och förbättra den text som kommissionen ursprungligen lade fram.
Jag vill därför återigen innerligt tacka alla de ledamöter som har lagt fram ändringsförslag, inte bara för deras engagemang, utan också för deras vilja att nå en överenskommelse.
För det är tack vare deras arbete som vi i dag slutligen kommer att godkänna de riktlinjer som gör det möjligt för EU: s sysselsättningsstrategi att bidra mer effektivt till att de mål som fastställdes i Lissabon och som på sysselsättningens område går ut på att senast 2010 ha uppnått fler och bättre arbetstillfällen kan nås.
