# ID: svediakorp-gov456325
# author: Markos Kyprianou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Jag skulle vilja tacka de som närvarar denna kanske första sommarkväll, men jag måste erkänna att jag är ett av sommarkvällens offer på grund av min hösnuva, så jag måste be er att ha tålamod.
Fru talman, mina damer och herrar!
Jag vill ta vara på min möjlighet att tala till parlamentet på grekiska, en möjlighet som jag tyvärr inte har i kommissionen, och givetvis kommentera dagens ämne i korthet.
Vid min utfrågning här i parlamentet försäkrade jag er om att jag skulle främja hälsofrågor och framför allt konsumentsäkerhet.
Detta och nästa debattämne tjänar just det syftet: de kombinerar hälsofrämjande och, självklart, konsumentskydd.
Förslaget har stor betydelse för hälsan, men tar också hänsyn till branschens behov av klara, tydliga och gemensamma EU-bestämmelser som möjliggör innovationer och konkurrenskraft och stärker den inre marknaden, samtidigt som det skyddar konsumenterna.
Jag vill tacka föredraganden, Karin Scheele, och föredraganden av yttrandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, Alexander Stubb.
I idealvärlden skulle konsumenterna naturligtvis få all nödvändig näring från en hälsosam vanlig kost.
Den normala kosten skulle förse dem med alla näringsämnen.
Så är det tyvärr inte längre.
Med dagens förhållanden och livsstil behöver konsumenterna kosttillskott, och därför är det bra att tillsätta både vitaminer och oorganiska salter – det vi kallar mineraler – i livsmedel.
Detta efterfrågas av konsumenterna själva, eftersom tillsättning av sådana ingredienser i livsmedel hjälper dem att få i sig tillräckliga mängder näringsämnen och minska risken för näringsbrist på grund av otillräckligt intag.
Just det här förslaget innebär en fullständig harmonisering av bestämmelserna om frivillig tillsättning av näringsämnen, men det påverkar inte bestämmelserna på nationell nivå eller EU-nivå om obligatorisk tillsättning av näringsämnen, vilka vanligtvis motiveras av omsorg om folkhälsan.
Vanliga näringsämnen som tillsätts är vitaminer och mineraler, och därför är det bra att förslaget medför specifika bestämmelser för dessa ingredienser.
Under senare år har användningen av vitaminer och mineraler ökat, men även av ämnen och ingredienser som används på nya sätt.
Därför är det rätt att förslaget även täcker säker användning av dessa ämnen och – där det anses nödvändigt – för in dem i regelsystemet.
