# ID: svediakorp-gov456321
# author: Paolo Costa (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Jag ber om ursäkt, men jag var felunderrättad om tiden.
Jag tror dock att jag kommer att kunna ta igen den förlorade tiden snabbt.
Vi är få här i kammaren i kväll, och vi debatterar av allt att döma mindre väsentliga frågor, detaljer.
Men jag är övertygad om att EU bygger på detaljer, och dessa detaljer är viktiga.
De två betänkanden som jag har arbetat med och som hänger ihop med Dieter-Lebrecht Kochs betänkande behandlar i grunden småaspekter: i fallet med Kochbetänkandet bilbältesfrågan och i mitt eget fall förankringarnas och huvudstödens tekniska konsekvenser för busspassagerare.
Detta kan tyckas vara ett mycket enkelt ärende, vilket det i själva verket också är, eftersom vi slutligen har beslutat oss för att följa kommissionens förslag, som går ut på att inte längre tillåta att tvärställda säten monteras i bussar, på grund av att bilbälten som fästs i sådana säten inte uppfyller samma säkerhetsnormer som bälten i framåtvända bussäten.
Vi har dock stött på ett smärre problem, som står i samband med innovation.
I några länder, särskilt Tyskland, ökar faktiskt användningen av konferensbussar.
Med andra ord kan man sitta runt ett bord även inne i en buss.
Detta har gett upphov till det dubbla problemet om säkerheten, som likväl måste garanteras, och om möjligheten att medge en alternativ tjänst.
Den lösning som har nåtts går ut på att medge ett försök och tillåta användningen av konferensbussar i fem år.
I slutet av denna period kommer vi att utvärdera olyckorna – som vi hoppas kommer att vara så få som möjligt – som kommissionen redan har gjort, men i samband med ett schweiziskt experiment, i syfte att utvidga försöket till hela EU.
Härigenom kommer vi inom några år från nu att kunna avgöra om – och hur – vi måste förbjuda tvärställda säten i de fall då hastigheterna överstiger dem som normalt uppnås i städer, eller om denna nya tjänst tvärtom kan finnas kvar.
Även om det var svårare än vi hade föreställt oss anser jag att den kompromiss som har nåtts med rådet om kommissionens förslag är en bra lösning som innebär att vi i morgon kan rösta för de framlagda betänkandena med frid i sinnet.
Jag hoppas att mina ledamotskolleger kommer att göra detta.
