# ID: svediakorp-gov456319
# author: Renate Sommer (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 876
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, mina damer och herrar, herr kommissionsledamot!
Jag träder i dag i min kollega Dieter-Lebrecht Kochs ställe, som i egenskap av ordförande för Europarörelsen i Thüringen leder en internationell konferens där om konstitutionsfördraget, som naturligtvis också är en viktig angelägenhet.
I den första delen av mitt debattinlägg kommer jag att beröra tre nära sammanhängande förslag till direktiv, för vilka Dieter-Lebrecht Koch och Paolo Costa är föredragande.
Som kommissionsledamoten redan har sagt handlar det om säten, bilbälten och huvudstöd samt om fästanordningarna för dessa i fordon.
I den andra delen skulle jag vilja ta upp frågan om frontskydd, eller viltfångare, på personbilar – återigen på Dieter-Lebrecht Kochs vägnar, men denna gång i hans egenskap av skuggföredragande.
Frågan är viktig för att skydda fotgängare, i synnerhet barn, cyklister och rullstolsburna.
När det gäller den första delen kommer vi i morgon, när vi antar Kochbetänkandet, att ta ett viktigt steg i riktning mot bättre vägsäkerhet.
På samma gång kommer vi även att bidra till minskad byråkrati och tryggade arbetstillfällen.
Vi vet att ett riktigt monterat bilbälte kan göra skadorna mindre allvarliga och rädda liv, så det är rätt att kräva att alla säten i fordon skall förses med bilbälten.
Därför kommer det att bli obligatoriskt att montera säkerhetsbälten inte bara i personbilar, som fallet har varit hittills, utan även i andra kategorier av fordon, särskilt minibussar och vissa andra bussar samt lätta och tunga lastbilar.
Även förbudet mot tvärställda säten i personbilar, lastbilar och vissa kategorier av bussar bör välkomnas.
Vi bör dock medge ett undantag för sådana säten i stora konferensbussar i kategorin M3, och det gläder mig att kommissionen instämmer.
Likväl bör dessa säten tillåtas endast om de är utrustade med lämpliga bilbälten och är grupperade tillsammans längst bak i fordonet – helst i U-form – runt ett bord.
Denna ordning bör gälla i minst fem år.
På grundval av den då tillgängliga faktiska olycksstatistiken och med hänsyn tagen till utvecklingen på bilbältessidan bör ordningen sedan förlängas, helst inom ramen för ett EG-typgodkännande för alla fordonskategorier.
Jag är glad över att rådet och kommissionen har reviderat sin ursprungliga uppfattning och nu också ser detta som en fungerande grundval för framtida typgodkännanden.
När allt kommer omkring tyder varken tillgänglig olycksstatistik eller undersökningar och prov på att passagerare som reser i tvärställda säten i stora konferensbussar löper förhöjd risk.
Detta beror delvis på att olika fordon råkar ut för olika typer av olyckor, som påverkar dem på olika sätt.
För personbilar och minibussar är frontalkrocken ett typfall.
Detta betyder att passagerarna, men naturligtvis även sätena och fasthållningsanordningarna, utsätts för betydande framåtriktade krafter.
Med stora bussar är det helt annorlunda.
I händelse av en olycka har de en benägenhet att välta.
I detta fall är bältenas funktion inte att absorbera horisontella krafter.
I stället tjänar de huvudsakligen till att hålla kvar passagerarna i deras säten och förhindra att de slungas ut ur fordonet.
Dessa krav kan tillgodoses lika bra – om inte bättre – med bälten som är monterade på säten som är vända åt sidan som med bälten som är monterade på säten som är framåt- eller bakåtvända.
Den kompromiss som har nåtts och som kommissionen och rådet har markerat att de kan godta kommer att bidra till att riva byråkratiska hinder i medlemsstaterna.
Detta beror på att det redan i dag är möjligt att bevilja nationella undantag för bussar som tillverkas i små serier, med den byråkratiska apparat som detta medför.
Men detta står i strid med strategin för den inre marknaden och medger till och med att tvärställda säten utan bälte godkänns.
Genom att fatta detta beslut bidrar vi därför i alla händelser till bättre säkerhet inte bara på vägarna, utan även på den inre marknaden.
Dessutom avgör vi den framtida livskraften för en typisk europeisk produkt inom turistsektorn, nämligen VIP- eller konferensbussen.
Detta betyder att arbetstillfällen i tillverknings- och bussföretag kommer att tryggas och att passagerarna kommer att fortsätta att åtnjuta hög – eller till och med högre – bekvämlighetsstandard.
En överenskommelse med rådet och kommissionen gör det troligt att direktivet kommer att antas snabbt, kanske redan i år, och på samma gång banar Kochbetänkandet naturligtvis väg för ett antagande av de två Costabetänkandena.
I detta sammanhang skulle jag vilja tacka såväl Paolo Costa och de andra skuggföredragandena som Ewa Hedkvist Petersen, för hennes skickliga förhandlingsarbete som föredragande för betänkandet om frontskydd på personbilar, som verkligen innebär en stor fara vid olyckor där oskyddade trafikanter är inblandade, huvudsakligen i tätorter.
Vi ser nu till att förbjuda hårda frontskydd på nya fordon på upp till 3,5 ton.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan medlemsstaterna även låta befintliga fordon omfattas av bestämmelserna samt godkänna flexibla frontskydd, men bara om dessa har genomgått ett harmoniserat testförfarande.
Jag anser att detta kommer att förbättra fotgängarskyddet och gagna alla dem som, särskilt i städerna, är de svagaste på våra vägar.
