# ID: svediakorp-gov456318
# author: Günther Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill allra först ta tillfället i akt att uttrycka vår medkänsla med de anhöriga till de skolbarn som dödades i den fruktansvärda trafikolyckan i Kentstown i Irland.
Olyckan, i vilken fem skolbarn dog och 46 skadades, visar återigen att vi måste göra allt vi kan för att lindra följderna av liknande olyckor för passagerarna.
De förslag som i dag debatteras syftar till just detta.
Tre av förslagen gäller säkerheten för passagerare i nyttofordon, särskilt bussar.
Det fjärde förslaget gäller säkerheten för särskilt oskyddade trafikanter vid kollisioner med fordon som är utrustade med så kallade viltfångare.
Jag skulle här vilja nämna att jag har inrättat en högnivågrupp kallad ” Cars 21 ”, vilken i slutet av året kommer att avge rekommendationer om hur den framtida lagstiftningen i bilsektorn bör se ut.
Här kommer att ingå en översikt över de åtgärder för fordonssäkerhet som bör vidtas under de närmaste tio åren.
När det gäller de tre bilbältesdirektiven vill jag tacka Paolo Costa och Dieter-Lebrecht Koch för deras betänkanden och för deras ansträngningar att få de tre förslagen till direktiv antagna i andra behandlingen.
Alla tre direktiven syftar i sista hand till att göra det obligatoriskt att montera bilbälten i alla fordon utom personbilar, där detta, som ni vet, redan har varit fallet i flera år.
Utvidgningen gäller först och främst långfärdsbussar.
I händelse av en olycka bör passagerarna härigenom förhindras att slungas ut ur bussen.
Det är just så de allvarligaste skadorna uppkommer.
Detta är möjligt endast om det finns bilbälten monterade och ett krav på att använda dem.
Kommissionen betonar ännu en gång att det är desto mer angeläget att anta de tre direktiven eftersom det naturligtvis måste vara obligatoriskt att montera bilbälten i nya fordon innan vi kan införa bältesplikt.
Den enda meningsskiljaktigheten mellan rådet och utskottet för transport och turism gäller sätesplaceringen.
Om vi vill göra det obligatoriskt att montera säkerhetsbälten i alla säten, då blir vi tvungna att förbjuda tvärställda säten i bussar, eftersom de bältestyper som för närvarande finns tillgängliga för sådana säten inte erbjuder passagerarna optimalt skydd.
Om vi förbjöd dem rakt av skulle marknadssegmentet för så kallade konferensbussar dock vara dömt att utplånas.
Den föreslagna övergångsperioden på fem år kommer utan tvivel att ge branschen möjlighet att ta fram tekniska lösningar som lämpar sig bättre för de många olika olycksscenarierna.
Kommissionen välkomnar att de två föredragandena, Costa och Koch, har lyckats nå en kompromiss med de andra organen.
Kommissionen kan godta de framlagda ändringsförslagen i deras nuvarande lydelse.
Jag hoppas att detta kommer att göra det möjligt att anta paketet i andra behandlingen.
När det gäller frågan om frontskydd på motorfordon – så kallade viltfångare – skulle jag vilja tacka föredraganden, Ewa Hedkvist Petersen, och föredraganden för yttrandet från det andra utskott som har arbetat med förslaget, Malcolm Harbour, för deras ansträngningar att utföra en grundlig och samordnad undersökning av förslaget.
Jag skulle särskilt vilja tacka föredraganden för att hon lyckades bygga ett brett ett samförstånd för förslaget i ett tidigt skede i utskottet för transport och turism.
För några år sedan förelade kommissionen parlamentet ett meddelande om fotgängarskydd.
Det innehöll ett frivilligt åtagande från europeiska, japanska och koreanska biltillverkares sida att å ena sidan utföra en rad kontroller av nya bilar för att göra dem mer fotgängarvänliga och å den andra sluta utrusta dem med hårda frontskydd.
I sin resolution om den frivilliga överenskommelsen krävde parlamentet att man skulle införa lagstiftning som reglerade användningen av frontskydd.
I sitt förslag av oktober 2003 följde kommissionen parlamentets begäran, och det gläder mig att konstatera att samma slutsats dras i betänkandet från utskottet för transport och turism.
Kommissionen kan godta alla de ändringsförslag som utskottet för transport och turism har lagt fram.
Jag är därför övertygad om att även detta förslag kan antas, och det i första behandlingen.
