# ID: svediakorp-gov456315
# author: Paul Rübig, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Jag kan gratulera de små och medelstora företag som är närvarande i kammaren i kväll.
Vår reaktion har varit både snabb och ytterst flexibel, och den har följaktligen motsvarat marknadens förväntningar.
Jag kan se sex företrädare för kommissionen i kammaren, och jag skulle vilja gratulera dem alla.
Det har tagit kortare tid att anta denna lagstiftning än nästan någon annan i EU: s historia.
Jag vill gratulera kommissionsledamot Günther Verheugen, eftersom han inte bara talar om bättre lagstiftning, utan även lägger pengarna där munnen är.
Detta är det väsentliga: ” Just do it ”, för att citera en företagsslogan.
Jag vill även framföra mina hjärtliga gratulationer till Britta Thomsen.
Trots att hon är ny i parlamentet har hon hjälpt oss att sätta rekord, eftersom det inte på något vis kan tas för givet att lagstiftning skall antas på så kort tid.
Vi är alla medvetna om att förhandlingarna om europabolaget pågick i över 30 år och att vi ännu inte har nått vårt slutmål.
Vad det handlar om är att vi vill forma Lissabonprocessen, och för att göra det behöver vi detta program.
Lissabonprocessen betyder naturligtvis sysselsättning och tillväxt, och vi har redan konstaterat att små och medelstora företag har svarat för 75 procent av de nya arbetstillfällen som skapats under senare år.
Vi måste ställa oss frågan vad tillväxt egentligen betyder.
Varje anställd, varje pensionär och varje barn hoppas få se en liten nettoförbättring av sin privatekonomi i slutet av varje år.
Vi måste därför kämpa för att se till att vi alla har lite mer pengar på våra konton i slutet av kommande år, såsom fallet har varit under de senaste 50 åren.
Det är vår plikt att ge så många människor som möjligt chansen, och de som har arbete och sysselsättning har självklart mer pengar på banken än dem som är arbetslösa.
Även om ett raskt och välkommet beslut har fattats om programmet, som till och med medger en anslagsökning, bör parlamentet, rådet och kommissionen göra allt de kan för att se till att vi verkligen når Lissabonmålen, särskilt i diskussionen om budgetplanen.
