# ID: svediakorp-gov456314
# author: Jorgo Chatzimarkakis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 520
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden, som genom att inrikta sig på rätt frågor har säkrat en anslagsökning.
Man får dock inte anta att mer pengar automatiskt betyder ett bättre program.
Jag närvarade vid det särskilda möte som hölls i Strasbourg när kommissionsledamoten för första gången talade om sin personliga erfarenhet av det fleråriga programmet för små och medelstora företag, och jag lyssnade mycket uppmärksamt på vad han hade att säga i saken.
I korthet sade han att han hade chockerats av att höra om det besvärliga ansökningsförfarandet, särskilt med tanke på att programmet var avsett att främja innovation.
Han hade också chockerats av att upptäcka att huvudmottagarna av anslagen inte var de små och medelstora företag som behövde dem mest, utan resursstarka företag som kände till exakt hur programmen fungerade och som därför beviljades pengar.
Enligt hans åsikt bör programmen av denna anledning göras strängare.
Jag skulle vilja gratulera kommissionsledamoten, eftersom hans analys är helt riktig.
Det gläder mig att konstatera att man nu tycks se på saken på ett nytt sätt, och han förtjänar tack för att han har gjort de små och medelstora företagen till medelpunkt för initiativen för tillväxt och ökad konkurrenskraft.
Vi kommer att stå precis bakom honom om han dessutom kräver av sina tjänstemän att programmen skall finnas inte bara av byråkratiska skäl eller på grund av att de har imponerande namn, utan endast om de är inriktade på små och medelstora företag, med andra ord på de företag som är i behov av hjälp.
Vi har haft nog av program som inte är något annat än fantasifulla namn.
Vad vi behöver nu är tydliga och innovativa strategier för små och medelstora företag samt nya finansieringsformer.
I framtiden kommer dessa program att slås ihop i programmet för konkurrenskraft och innovation.
Detta innebär både ett följdriktigt tillvägagångssätt och ett steg i rätt riktning, och jag välkomnar särskilt att det kommer att finns paralleller mellan detta program och det sjunde ramprogrammet för forskning.
Vi får dock inte upprepa tidigare misstag, även om allt nu slås ihop i en ny handling.
Vad som räknas är att tillväxt och arbetstillfällen är slutmålen, snarare än politiska gruppers ideologiska tillfredsställelse.
Ändå löper vi risken att detta blir exakt vad som händer med programmet för konkurrenskraft och innovation.
Det räcker med att ta den kraftiga betoningen på miljöinnovation och effektiv energianvändning som bevis på detta.
Fler frågor behöver ställas i detta hänseende, och jag kommer att kunna ställa några av dem i min egenskap av föredragande.
Vi står i begrepp att anta en ny budgetplan vid en tidpunkt när medborgarna i alla EU-medlemsstaterna håller allt hårdare i pengarna.
De kommer att betrakta det som oförlåtligt om vi, deras lagstiftare, inte tar tillfället i akt och väljer att ge de små och medelstora företagen verkligt stöd och att prioritera skapandet av fler arbetstillfällen utan i stället hänger oss åt ideologiska gräl.
