# ID: svediakorp-gov456312
# author: Britta Thomsen (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 610
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Ramprogrammet för företag och företagaranda för små och medelstora företag är ett viktigt program för alla mindre företag på jakt efter information eller finansiering.
Särskilt programmets finansieringskomponent har alltid legat Europaparlamentet mycket varmt om hjärtat och har följaktligen utökats varje år av parlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
Bakgrunden till förslaget att förlänga det fleråriga programmet för företag och företagaranda med ett år är att programmets funktioner i framtiden kommer att tas över av nästa program, ” ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation ” (CIP), som enligt planerna skall löpa 2007-2013 för att sammanfalla med budgetplanen.
På så sätt kommer det också tidsmässigt att överensstämma med det sjunde ramprogrammet för forskning, vilket möjliggör en bättre samordning mellan programmen.
Inledningsvis var det med besvikelse jag fick veta att kommissionens förslag att förlänga programmet med ett år inbegrep ett återgående till den nivå som ursprungligen hade budgeteras i ramprogrammet.
Jag föreslog därför att öka budgeten för förlängningen till 9,5 miljoner euro mer än siffrorna i kommissionens förslag.
Den summan föreslogs delvis eftersom den skulle motsvara de faktiska utgifterna i programmet för 2004 och delvis eftersom det skulle medföra att budgeten för 2006 – förlängningsåret – anpassas till genomsnittet för föregående år.
Samtidigt bör det här poängteras att det vi har framför oss är ett program som enligt både användare och utvärderingsexperter fungerar smidigt och uppnår sina syften.
Det är viktigt att upprätthålla och utöka stöd till företagare och små och medelstora företag i Europa.
De utgör den europeiska ekonomins ryggrad, och deras fortsatta tillväxt är en förutsättning för att uppnå Lissabonmålen.
Slutligen har det i den externa utvärderingsrapporten betonats att de finansiella instrumenten i det nuvarande programmet i hög grad täcker de nya medlemsstaternas behov.
Begränsade medel skulle därför hämma integrering av dessa länder i den europeiska ekonomin.
I programmets finansieringskomponent har 112 000 små och medelstora företag i Europa fått stöd genom det mest använda finansiella instrumentet, ” garantifaciliteten för SMF ”, fram till 2002.
93 procent av dessa 112 000 företag hade färre än tio anställda, men sex procent hade färre än 50 anställda.
Programmet fungerar smidigt och är omfattande.
Det gladde mig därför när ett enat utskott för industrifrågor, forskning och energi ställde sig bakom mitt förslag om en budgetökning.
Eftersom utökningen skall träda i kraft den 1 januari 2006 var det både för parlamentet och rådet viktigt att uppnå en överenskommelse vid första behandlingen.
Min kollega Jan Březina och jag träffade rådet och kommissionen vid ett antal tillfällen och instämmer nu med rådet om en överenskommelse vid första behandlingen, som innebär en ökning av budgeten på 7 miljoner euro i stället för de 9,5 miljoner euro som jag ursprungligen föreslog.
Detta utgör en kompromiss, som säkerställer att verksamheten vid programmets informationskontor, tillsammans med liknande verksamhet, kan fortsätta utan uppehåll från den 1 januari 2006, samtidigt som de finansiella instrumenten utvecklas och stärks för att möta de ökade kraven från små och medelstora företag i hela Europa.
Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt och uttrycka min djupaste tacksamhet mot det luxemburgska ordförandeskapet, som har uppvisat ett stort sinne för politik och en outtröttlig vilja att kompromissa.
Jag vill tacka kommissionen som har tillhandahållit tekniska bedömningar och riktlinjer som stöd för förhandlingarna, och slutligen vill jag tacka min kollega i parlamentet, Jan Březina, vars aktiva deltagande på mötena och trofasta stöd jag värderade mycket högt.
