# ID: svediakorp-gov456311
# author: Günther Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 557
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Kommissionen välkomnar medlagstiftarnas snabba överenskommelse om att förlänga det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag.
Förlängningen kommer att säkerställa att stödet till sådana företag fortsätter till slutet av den nuvarande budgetplanen, och debatten har redan inletts om programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP), som skall ersätta det nuvarande programmet och kommer att inledas 2007.
Det gläder mig att medlagstiftarna har godkänt ytterligare finansiering, och jag kan försäkra er att vi på ett effektivt sätt kommer att kunna använda dessa medel för att tillhandahålla små och medelstora företag lån och riskkapital.
För omkring 10 – 20 procent av europeiska små och medelstora företag är tillgången till finansiella instrument fortfarande ett större problem.
Våra Eurobarometerundersökningar visar gång på gång att finansieringsproblem är det största hindret för nyetablering av företag, och gemenskapens finansiella instrument som utnyttjades i det fleråriga programmet har visat sig vara framgångsrika när det gäller att övervinna detta problem.
De externa utvärderarna har enats om att vårt marknadsorienterade koncept är exemplariskt, och parlamentet har också erkänt denna framgång genom att godkänna årliga ökningar av medel till dessa instrument.
Samarbete med Europeiska investeringsfonden och utnyttjandet av finansmarknader gör det möjligt för oss att mobilisera fonder med en nivå på upp till 1: 40 med garantiinstrument och med ett genomsnitt på 1: 4 med de mer specialiserade riskkapitalinstrumenten, som riktar in sig på ett mindre antal företag.
De extra 7 miljoner euro som Britta Thomsen har föreslagit och som har godkänts av parlamentet i dag kommer därför att göra det möjligt att mobilisera denna summa upprepade gånger i investeringskapital för befintliga små och medelstora företag och nyetablering av företag.
Kommissionen lade fram sitt förslag i mitten av 2004, när Europeiska investeringsfonden var extremt pessimistisk om framgångsutsikterna för finansiella instrumenten under perioden 2005 – 2006, och när det rådde osäkerhet om den finansieringssumma som skulle vara tillgänglig under den nuvarande budgetplanens sista år.
Det är på grund av detta som vi var försiktiga när vi beslutade om de siffror som framgår av vårt förslag till finansiella instrument.
Ett positivt gensvar från Europeiska investeringsfonden innebär att vi nu har en bättre uppfattning om dessa instruments marknadsutsikter, såväl som en tydlig bild av medel som kommer att vara tillgängliga i gemenskapsbudgeten för 2006.
Kommissionen önskar bygga på denna framgång i programmet för konkurrenskraft och innovation, och över 1 miljard euro i det föreslagna programmets totala budget, som har fastställts till 4,2 miljarder euro för perioden 2007 – 2013, har öronmärkts för finansiella instrument.
Vi har lagt fram förslag om två nya finansiella instrument som kommer att verka tillsammans med de nuvarande.
Det första av dessa är ett nytt riskkapitalinstrument, som är en inrättning för små och medelstora företag med hög tillväxt och som är innovativa, och som är särskilt inriktat på innovativa små och medelstora företag som kräver en finansiering på mellan 200 000 och 2,5 miljoner euro under det mest kritiska utvecklingsstadiet.
Slutligen har nya förutsättningar för värdepapperisering föreslagits, vars syfte är att göra det lättare för lokala och regionala banker att låna ut mer till små och medelstora företag.
