# ID: svediakorp-gov456302
# author: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 608
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
I det betänkande vi diskuterar föreslås en förlängning på ett år av budgeten för gemenskapens två handlingsprogram avseende tillämpningen av jämställdhet i Europeiska unionen, varav båda sträcker sig till den 31 december 2005.
Dessa två program utgör kärnan i vår verksamhet avseende gemenskapens strategi för jämställdhet och för den strategi som tillämpas av de icke-statliga organisationer som verkar för jämställdhet.
Det första programmet är gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet som antogs 2000 och som bidrar till att införliva ett genusperspektiv i all gemenskapspolitik, för att främja jämställdhet och samtidigt säkerställa samarbete och partnerskap mellan nationella myndigheter, organisationer som arbetar för jämställdhet, sociala partner och icke-statliga organisationer.
Europeiska kommissionen föreslår en total budget på 61,5 miljoner euro, jämfört med 50 miljoner euro i den föregående budgeten.
Gemenskapens andra handlingsprogram främjar organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet.
Det antogs 2004 och ger stöd åt kvinnoorganisationers verksamhet och åtgärder med en budget på 3,3 miljoner euro, jämfört med 2,2 miljoner euro i den föregående budgeten.
Harmoniseringen av dessa program har tidigare varit – och kommer att fortsätta vara – framgångsrik.
Positiva resultat har uppnåtts i olika sektorer inom ramen för dess verksamhets- och åtgärdsområden, som bland annat omfattar lika lön, förenande av arbete och familjeliv, kvinnors deltagande i beslutsfattande och höjandet av medvetenheten om förändrade stereotyper som rör könsroller.
Vi tar också ett mycket viktigt steg mot pluralism och civilsamhällets mer demokratiska deltagande, med andra ord genom att ställa gemenskapsfinansiering till förfogande för alla kvinnoorganisationer, i stället för endast till vissa privilegierade partner som var fallet tidigare år.
Tillståndet för jämställdhetssituationen Europeiska unionen kännetecknas emellertid av, vilket delvis beror på utvidgning och specifika problem som uppstår i nya medlemsstater, brist på kvinnors deltagande i den produktiva, ekonomiska, politiska och sociala processen och den diskriminering som särskilt kvinnor möter i dag, vilket tvingar oss att vara djärvare i våra kommande åtgärder.
När vi antar detta betänkande skyddar vi på ett framgångsrikt och bestämt sätt ett fortsatt finansiellt stöd för övergångsperioden nästa år (2006), i avvaktan på godkännandet av den nya budgetplanen, för åtgärder som syftar till att främja jämställdhet och införliva det i all gemenskapspolitik.
När vi antar detta betänkande förebygger vi den lucka som existerade i gemenskapens budgetplan och påskyndar lagstiftningsförfarandena mellan institutionerna – Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet – för godkännandet av ett slutgiltigt beslut, som den behöriga kommissionsledamoten Ján Figeľ tidigare sade.
På det här sättet undviker vi de dåliga erfarenheterna från det förflutna, med vilket jag menar den tid det har tagit att anta program till följd av Europeiska kommissionens misslyckande när det gäller att förbereda förslag för anbudsinfordringar och för civilsamhället att delta och svara på Europeiska kommissionens förslag i tid.
Det här är särskilt viktigt under den här perioden, när vi alla arbetar för att stärka Lissabonstrategin och ekonomisk och social sammanhållning.
I vårt resolutionsförslag betonas också att vi inom ramen för den nya budgetplanen för programperioden 2007 – 2013 måste säkerställa att programmen får tillräcklig och riktad finansiering.
Detta kommer effektivt att främja jämställdhet och utveckling av en grundläggande roll och civilsamhällets bidrag till att arbeta för jämställdhet i vårt demokratiska liv.
Jag vill tacka de politiska grupper som arbetade tillsammans med mig för att uppnå detta resolutionsförslag som vi kommit överens om och för att påskynda de förfaranden som kommer att förlänga gemenskapsprogrammens existens och genomförande.
