# ID: svediakorp-gov456296
# author: Marek Aleksander Czarnecki (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 171
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Mina damer och herrar!
Det föreslagna direktivet som diskuteras kräver enligt lagen att oberoende jurister protokollför, registrerar och uppger konfidentiell information som inhämtats från kunder som mottar juridisk rådgivning, för tillhandahållande av finansiella tjänster i medlemsstaterna.
Som praktiserande advokat kan jag utan något som helst förbehåll säga att detta skulle få stora konsekvenser för juristers oberoende, och det skulle strida mot sekretessprincipen som är en av de grundläggande principerna för dessa yrken.
En advokat som är skyldig att arbeta för en tredje part från den stund han kommer i kontakt med en kund skulle bli ett nyckelvittne, eller med andra ord sin egen kunds värsta fiende.
Sammanfattningsvis skulle det föreslagna direktivets räckvidd innebära att det på ett oacceptabelt sätt gör intrång på oberoende juristers verksamhet.
Undantag från de åtgärder som syftar till att bekämpa penningtvätt måste beviljas verksamhet som omfattas av yrkessekretess, för att säkerställa en ordentlig administration av rättsväsendet och ett meningsfullt försvar, i stället för falskspel.
