# ID: svediakorp-gov456293
# author: Sarah Ludford, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
De snabba framstegen när det gäller kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism visar att denna åtgärd är en politisk prioritering för Europeiska unionen.
Kommissionen antog förslaget till det tredje direktivet för så sent som ett år sedan, och i dag ligger det framför oss för beslut.
Vi har haft ett nära samarbete med de andra institutionerna för att slutföra det hela i en behandling.
Jag vill i ärlighetens namn berömma föredraganden Hartmut Nassauer för hans skicklighet och samarbetsvilliga inställning.
Han har utfört ett utmärkt arbete.
Genom det tredje direktivet införs begränsade men användbara ändringar från det andra direktivet.
Den stora förbättringen, som är direktivets ledmotiv, är att det ligger en tydlig tonvikt på en metod grundad på riskbedömning.
Därför finns det ett krav på kundkännedom, inbegripet identifiering av verkliga företagsägare – huvudmän – som är högre om det finns högre risk för brottsligt intjänade medel.
Uppenbarligen är det nödvändigt att tillämpa strängare penningtvättkontroller i situationer med högre risk.
Jag hoppas dock att detta också innebär att man drar ned det till lägre krav på kundkännedom när det är möjligt.
För närvarande förekommer det tusentals, eller kanske till och med hundratusentals, larm om misstänksamma transaktioner varje år inom hela EU.
Jag befarar dock att vakthundarna inte ser skogen för alla träd, och det krävs mer fokusering på mycket allvarliga, misstänkta transaktioner och på att spränga de nätverk som finansierar kriminalitet och terrorism.
Jag hoppas att tillämpningen av detta direktiv gör det möjligt för banker att genomföra sina kontroller på ett mer proportionerligt och målinriktat sätt.
På så sätt behöver inte enskilda ärliga medborgare som försöker öppna ett bankkonto drunkna i byråkrati, medan vapenhandlare, kriminella gäng och giriga diktatorer slinker igenom nätet.
En annan användbar förbättring är att detta nya direktiv förhoppningsvis kommer att förenkla förfarandet för EU-medborgare som vill öppna ett bankkonto i ett annat EU-land, eftersom den berörda banken inte behöver genomföra ytterligare identitetskontroller.
Det minskar därför EU-medborgarnas byråkratiska bördor och markerar ett praktiskt steg i riktning mot att förverkliga ett liv i Europa där gränser korsas.
Slutligen nådde vi en tillfredsställande överenskommelse om truster, vilket klargör att det omfattande och värdefulla bruket av detta anglosaxiska verktyg på handels- och finansmarknader inte kommer att drabbas negativt.
I London kan man därmed sova gott om nätterna i vetskap om att marknader som den internationella obligationsmarknaden även i fortsättningen kommer att finna nya vägar och blomstra till nytta för Europeiska unionen som helhet.
