# ID: svediakorp-gov456289
# author: Phillip Whitehead (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag råkar vara ordförande för det utskott som föredraganden och Joseph Muscat är ledamöter av.
Jag vill inleda med att instämma i det Muscat sade.
I vårt utskott är det alltid mycket svårt att få tolkning till modersmålet.
Detta gäller även för stora länder som Polen, Ungern, Tjeckien, som nu är länder som utgör Europeiska unionens hjärta.
Men om vi inte kan tala vårt modersmål i denna kammare, där det är känt att det ligger i vårt intresse att debatterna äger rum, vad för slags europeisk union är detta då?
Jag vill helt enkelt i de starkaste ordalag stödja det Muscat har sagt här i dag.
Jag hoppas att jag på Joseph Muscats vägnar får tilläggstid för att säga detta, eftersom jag nu vill framföra några varma kommentarer om föredraganden Hartmut Nassauer.
Jag vill tacka honom för det arbete han har utfört vid en tidpunkt då han var mycket engagerad i REACH-förslagen, och som nu ligger framför oss i utskottet.
Han har tagit upp ett ämne som ligger i allmänhetens intresse, nämligen medborgares säkerhet och hur vi bäst garanterar den.
Han har hittat en effektiv kompromiss, och jag hoppas att våra egna ändringsförslag i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, som han också är en framstående ledamot av, kommer att fungera som ett stöd för den.
Han har lyckats beträda den farofyllda stigen mellan å ena sidan panikspridning och å andra sidan självbelåtenhet.
Mitt främsta mål med de ändringsförslag vi lade fram var att säkerställa att vanliga konsumenter inte skulle drabbas av oproportionerliga besvär när de utför finansiella transaktioner, samtidigt som vi vet att vi måste bekämpa penningtvätt.
Detta är självfallet inte den första definitionen av penningtvätt.
Jag vet inte om Thomas Jefferson håller med, men i den tid vi lever behöver vi uppnå en balans mellan frihet och säkerhet.
Vi vill dock inte byta ut en kategori av sårbarhet mot en annan.
Den sårbara medborgaren kan likaväl bli sårbar av överdrivna säkerhetsåtgärder som av de förfaranden terroristerna själva ligger bakom.
Samtidigt som vårt utskott beskrev dessa förhållanden utförde terrorister ett bankrån på Nordirland.
Det var det största bankrånet i den provinsens historia.
Det visar hur viktigt det är i dag att täppa igen de områden där terrorister är verksamma och finansierar sig själva.
De som har varit föredragande för yttranden från de olika utskotten har alla gett oss expertutlåtanden som med rätta ger stöd för det arbete Hartmut Nassauer har utfört.
Detta är en kompromiss som banker, jurister, revisorer, notarier och vanliga medborgare kan känna förtroende för.
Jag hoppas därför att detta ärende kommer att kunna avslutas vid första behandlingen.
Terrorister lyckas inte såvida de inte har finansiella medel att tillgå.
Vi måste dock bedöma vår svarsreaktion på denna terrorism som saknar motstycke utifrån medborgarnas egna försvarsbehov för att säkerställa de medborgerliga fri- och rättigheterna.
