# ID: svediakorp-gov456287
# author: Joseph Muscat (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: MT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 172
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Det är ett betänkande om direktivet i vilket man för första gången talar om begreppet finansiering av terrorism skilt från penningtvätt.
Saken är den att vi talar om två helt olika processer.
Penningtvätt …
Det finns ingen tolkning!
Det är vad vi får när vi har fått besked om att maltesiska är ett av Europeiska unionens officiella språk!
Det finns alltså inga tolkar här; det finns inga tolkar i utskottet; det finns inga översättningar av dokument, och nu får vi inte ens tala vårt eget språk i kammaren.
Jag tänker inte fortsätta med mitt anförande, herr talman.
Inte en chans.
Ni måste vidta de åtgärder som krävs i detta sammanhang.
Vad är det för mening med att det står nedskrivet att maltesiska är ett officiellt språk?
Jag tackar kommissionen och rådet.
Jag tackar Hartmut Nassauer för hans gedigna arbete med betänkandet, men antingen ger ni oss vårt språk eller så säger vi tack och adjö.
