# ID: svediakorp-gov456281
# author: Adam Jerzy Bielan (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 253
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
EU håller för närvarande på att diskutera ett kompromisspaket för budgetplanen för 2007 – 2013.
Det luxemburgska ordförandeskapet överlämnade nyligen ett förslag om kostnadsbesparingar till regeringarna i alla EU-medlemsstater.
Om detta förslag antogs skulle EU: s totala utgifter minska med mellan 4 och 7 procent i jämförelse med kommissionens ursprungliga förslag.
Det är lätt för alla att förstå att syftet bakom detta förslag är att försvaga sammanhållningspolitiken.
En mindre budget skulle med nödvändighet föra med sig ett sökande efter lägre kostnader, och struktur- och sammanhållningsfonderna, eller med andra ord de som riktas mot de fattigaste EU-staterna, skulle drabbas hårdast av sådana kostnadsbesparande åtgärder.
Regionalstödet, som i huvudsak gynnar de nya medlemsstaterna, kommer därför att drabbas av nedskärningar som ett resultat av påtryckningar från de största bidragsgivarna till EU: s budget.
Man bör inte glömma bort att stöd till social, ekonomisk och territoriell sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna är mål enligt Europeiska unionens fördrag.
Vi måste förstå att det kommer att bli omöjligt att avlägsna de skillnader i levnadsstandard som finns mellan de 15 gamla medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna, som uppkom som ett resultat av uppdelningen av Europa efter andra världskriget, om vi inte följer principen om solidaritet inom EU.
Man måste också göra fullständigt klart att de nedskärningar som föreslås av de rikaste länderna är oförenliga med EU: s ambitiösa mål efter utvidgningen.
