# ID: svediakorp-gov456262
# author: Giusto Catania, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 264
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Låt mig gratulera Kinga Gál till det viktiga arbete hon utfört, eftersom inrättandet av denna byrå för bevarande och främjande av de grundläggande rättigheterna är värdefullt både för denna institution och för Europeiska unionen.
Det behövs ett självständigt organ som även har starka band till Europaparlamentet.
Det är även viktigt att rådet och parlamentet kan komma överens om medbeslutandeförfaranden i den här frågan.
En annan viktig aspekt är också övervakningen av läget i fråga om kränkningar av de grundläggande rättigheterna i tredjeland.
Alltför ofta är vi hjälplösa åskådare, och alltför ofta banar våra samarbetsprojekt vägen för kränkningar av de grundläggande rättigheterna i tredjeland.
Jag anser att skillnaden mellan denna byrå och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna måste klargöras.
Europadomstolen ingriper i individuella fall, medan denna byrås uppdrag kommer att vara att övervaka ett politiskt system i dess helhet och även att övervaka de rättsliga instrument som kanske inte följer universellt erkända normer för de mänskliga rättigheterna.
Jag anser att detta är en extremt viktig fråga.
Alltför ofta rapporterar vi i egenskap av ledamöter i Europaparlamentet om kränkningar av de mänskliga rättigheterna utan att ha några resurser för att hindra dem från att upprepas.
I dag sjönk till exempel ett fartyg utanför Lampedusas kust.
Om detta hade varit första gången kunde vi ha sett det som en isolerad företeelse.
Men dessvärre inträffar denna typ av olyckor alltför ofta, och det är därför nödvändigt att noggrant granska gällande lagstiftning.
