# ID: svediakorp-gov456230
# author: Armin Laschet, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag anser att Cecilia Malmström har gjort stora ansträngningar och utarbetat ett mycket bra betänkande, som klargör inte bara betydelsen av våra förbindelser med Ryssland utan även det faktum att Ryssland inte endast är en partner i Europa och ett ankare av stabilitet, utan också, som ett resultat av utvidgningen, blir vår granne, och det är av den anledningen som vi, både i dag och i framtiden, måste fästa särskild uppmärksamhet på våra förbindelser med detta land.
Ryssland är emellertid inte något kandidatland; detta är inget betänkande om framstegen där vi bedömer och säger ” det där är dåligt och det där är dåligt och där måste ni göra mer ”.
För närvarande tillämpar vi ett helt annat förfarande.
Medan vi fäster uppmärksamheten på överträdelser mot mänskliga rättigheter eller utvecklingstendenser inom demokratin som vi betraktar som oönskade bör vi avstå från att i detalj ange vad som sker i Ryssland och göra didaktiska bedömningar om varje individuell punkt.
Det är viktigt att detta toppmöte har givit konkreta resultat, som ger en grund på vilken inre och yttre säkerhet kan upprättas, ekonomiskt samarbete garanteras och gemensamma projekt inom forskning, utbildning och kultur underlättas.
Det som slog mig som mycket viktigt i dagens debatt var vad kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner hade att säga: om det hela skall fungera måste EU tala med en röst.
I detta fall är det inte acceptabelt att enskilda medlemsstater – Tyskland, Frankrike eller Spanien – håller separata toppmöten med Ryssland och bedriver en motsatt politik, dessutom utan att informera antingen våra baltiska vänner eller EU-institutionerna.
Man kan till och med vara så modig att man säger att Tyskland kommer att avstå från sådana saker efter september i år, men när det gäller Frankrike och Spanien kommer vi utan tvekan att få leva med det ännu en tid.
Låt mig avslutningsvis säga att jag tycker att det är mycket viktigt att samarbeta i regionala konflikter.
Man har hänvisat till Transnistrien, Abchasien, Sydossetien och Nagorno-Karabach, och EU har erbjudit sig att hjälpa till även i Tjetjenien.
I stället för att vara begränsad till humanitära åtgärder måste EU också ha en politisk dimension, och Ryssland skulle göra klokt i att besvara denna signal från EU.
