# ID: svediakorp-gov456229
# author: Benita Ferrero-Waldner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,229
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle vilja inleda med att tacka Cecilia Malmström för det mycket ändamålsenliga betänkandet.
Det kommer verkligen vid en läglig tidpunkt, precis efter det framgångsrika toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva, som ordförande José Manuel Barroso, Peter Mandelson och jag deltog i tillsammans med rådets ordförande.
Eftersom vi nu börjar genomföra det vi har uppnått avtal om är det mycket viktigt att påpeka att Ryssland är en strategisk partner.
Samtidigt måste vi dock tala med en röst, och vi måste hantera alla frågor, både svårare och lättare frågor, vilket jag kan försäkra er att vi gjorde.
Många av frågorna i ert betänkande är mycket relevanta för de diskussioner vi hade i Moskva.
Låt mig ge er en kort sammanfattning från min synpunkt.
Självfallet kan jag bara komplettera det som ordförandeskapet så vältaligt uttryckte.
Den största insatsen var att anta de fyra gemensamma färdplanerna för de fyra ” gemensamma områdena ”, som vi har förhandlat om under flera månader.
Det sista toppmötet i november var svårare, och vi var långt ifrån att uppnå en överenskommelse.
Däremot uppnådde vi resultat på fyra områden genom de många enskilda förhandlingar som vi ledde.
Dessa områden var: ekonomi, frihet, säkerhet och rättvisa, yttre säkerhet samt forskning och kultur.
De kommer nu att utgöra en bra grund för att avsevärt förbättra och förstärka våra förbindelser med Ryssland under de kommande åren, vilket är nödvändigt.
Vi har partnerskaps- och samarbetsavtalet, men enbart detta är inte längre en tillräcklig grund.
Vi blev tvungna att stärka det genom dessa fyra gemensamma områden.
Ännu viktigare är att vi bekräftade att förbindelserna mellan EU och Ryssland grundar sig på gemensamma värden.
Dessa innefattar respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, rättsstatsprincipen och en öppen marknadsekonomi, och det gläder mig att också president Vladimir Putin själv nämnde det.
Dessa värden måste nu också vägleda oss när vi inleder genomförandet.
Detta nämnde president Putin mycket tydligt i ett tal han höll i duman.
Detta har sporrat oss tillsammans med den dialog om mänskliga rättigheter som vi hade med Ryssland, och som var en mycket rättfram och öppen dialog där alla dessa frågor togs upp och diskuterades.
På det ekonomiska området välkomnar jag starkt den betoning ni lägger på vårt gemensamma intresse att se till att Ryssland blir en riktig partner med en öppen, dynamisk och intensifierad ekonomi.
Det är också lika viktigt med ett rättsväsen som medger insyn.
Detta kommer att stå i förgrunden när Ryssland närmar sig WTO-medlemskap.
Som ni sade stöder vi alla detta, eftersom vi tror att detta är den riktning som måste följas och som kommer att skapa ett verkligt gemensamt ekonomiskt område.
På toppmötet klargjorde vi också att det är väsentligt för vårt ekonomiska samarbete att avveckla icke-kommersiella avgifter för överflygning av Sibirien.
Vi säkerställde också att energisamarbete och Kyotoprotokollet ligger mycket högt upp på prioriteringslistan i vår färdplan.
Jag kan bekräfta för er, vilket ni krävde i er resolution, att kommissionen kommer att fortsätta tillhandahålla finansiellt stöd för att Ryssland skall genomföra Kyotoprotokollet och för kärnsäkerhet.
På området för frihet, säkerhet och rättvisa kom vi överens om att vi snabbt måste avsluta förhandlingarna i två fall, å ena sidan om återtagande och å andra sidan om underlättande av visum.
Som jag ser det ligger en överenskommelse om båda frågor inom räckhåll, och vi borde ha som mål att avsluta detta snarast.
Vårt mål är nästa toppmöte i oktober.
Jag vet att detta är ett mycket ambitiöst mål, men jag vill se resultat så fort som möjligt.
Kommissionen och medlemsstaterna förblir övertygade om att det är nödvändigt med ett samtidigt genomförande av de två avtalen.
Detta sade vi mycket tydligt, och det var en del av våra svåra förhandlingar ända till slutet.
Liksom José Manuel Barroso tog vi också upp frågan om mänskliga rättigheter och dialogen med Ryssland om norra Kaukasus.
Efter den undersökningsgrupp som sändes ut av Generaldirektoratet för yttre förbindelser i april undersöker vi nu möjligheter att tillhandahålla finansiellt stöd, särskilt för socioekonomisk återhämtning, utöver vårt omfattande humanitära bistånd.
Vi måste skapa ett nytt klimat i området, och det finns också mycket som vi vill göra när det gäller tekniskt stöd.
Vi vill att folk från norra Kaukasus, och Tjetjenien, skall komma ut så att de också får möjlighet att uppleva andra miljöer.
Detta är också mycket viktigt för en framtida process som skall leda till försoning och bättre sociala och ekonomiska förhållanden.
Självfallet borde allt detta leda till fria och rättvisa folkomröstningar.
Detta borde vara målet.
Vi skulle också vilja förbättra administrativa och institutionella strukturer.
Vi måste fortsätta vår dialog med de ryska myndigheterna i denna fråga.
Vi kom också överens om att mänskliga rättigheter och internationella skyldigheter måste respekteras som ett led i att terrorismbekämpningen sker på ett effektivt och mycket bestämt sätt.
Om vi övergår till frågan om yttre säkerhet kom vi överens med de ryska myndigheterna om att vi båda vill se ett integrerat Europa utan nya skiljelinjer.
Även om de fyra gemensamma områdena innefattar angränsande regioner erkände president Vladimir Putin själv att det är ett gemensamt grannskap.
Vi måste därför arbeta inom det gemensamma grannskapet för att det skall bli bättre och stabilare för oss båda.
Det innebär att vi vill samarbeta i frågan om stabilitet och välstånd i angränsande länder såsom Ukraina, Moldavien och Georgien, utan att de skall behöva välja sida.
De bör fullfölja sina inre reformer och finna lösningar på sina mycket svåra problem.
Slutligen vill jag betona vikten av vårt avtal om forskning, utbildning och kultur.
Även om dessa områden inte verkar framhävas är det specifika områden för kontakter människor emellan.
Vi vill främja fler utbyten när det gäller universitetsstudier och vill också arbeta med olika kulturella projekt med Ryssland.
Som jag sade i min inledning uppmärksammas i er resolution alldeles riktigt att Ryssland är en viktig strategisk partner för oss, och ännu mer sedan utvidgningen.
Detta har framhävt behovet av att fördjupa samarbetet med Ryssland i de nordvästra regionerna.
Detta gäller särskilt ” den nordliga dimensionen ”.
Jag måste också instämma med era förslag att unionens Rysslandspolitik ofta har visat brist på sammanhållning.
Jag sade att medlemsstaterna måste hålla sig till en gemensam linje, och vi uppmanade dem ofta att göra så under våra förhandlingar.
Eftersom alla slutligen höll sig till denna linje lyckades vi uppnå ett avtal.
Jag hoppas att framgången med vårt toppmöte gör det möjligt för oss att stärka förbindelserna på en grund som nu vilar på en bred överenskommelse och på ett sammanhängande sätt.
På ett väsentligt sätt kommer vi att kunna fördjupa vårt samarbete över en rad sektorer, och vi måste använda alla de möjligheter som partnerskaps- och samarbetsavtalet ger oss.
Jag kan försäkra parlamentet att kommissionen kommer att ta fullständig hänsyn till alla punkter i dess resolution, och som alltid står jag till ert förfogande för ytterligare diskussioner.
