# ID: svediakorp-gov456228
# author: Cecilia Malmström (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 894
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär, herr rådsordförande!
Sedan EU utvidgades för drygt ett år sedan har vår mäktiga granne i öst, Ryssland, blivit allt viktigare för oss.
Landet är sedan länge en strategisk partner och tillsammans har vi många utmaningar och uppgifter som kräver samarbete och gemensamma lösningar: handel, miljö, energi, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, bara för att nämna några.
Vi behöver goda relationer för att kunna uppnå stabilitet, säkerhet och välstånd på hela den europeiska kontinenten.
Vårt partnerskap har dock inte varit oproblematiskt, och det är glädjande att man på toppmötet den 10 maj lyckades komma överens om samarbete inom de fyra områdena,.
Ungefär 400 konkreta samarbetspunkter – eller särskilt konkreta är de inte – finns med i denna sammanfattning men de är långtifrån lösta ännu.
Det är viktigt och glädjande att man har kommit så här långt men det återstår också att se vad som finns bortom retoriken.
Rådsordföranden Jean-Claude Juncker sade att EU och Ryssland ännu inte är på smekmånad men att det är frågan om sann kärlek mellan de två.
Nu återstår att se vad detta betyder för de framtida äktenskapsplanerna.
Vi är beroende av varandra men relationerna har varit ansträngda och samarbetet försvåras av den interna utvecklingen i Ryssland, när man under Putin har sett en tillbakagång för de mänskliga rättigheterna och demokratin.
Allt mer makt har knutits till Kreml och Putin personligen.
Politiska partier har marginaliserats, det har skett inskränkningar i yttrandefriheten och de fria medierna.
Korruptionen är fortfarande omfattande och övergreppen i den blodiga konflikten i Tjetjenien tycks inte se något slut.
Mordet på Maschadov, Tjetjeniens folkvalda president, kommer inte att underlätta en politisk lösning.
Putin och EU har också olika syn på utvecklingen i grannländerna.
Situationen i vårt gemensamma grannskap har på många sätt varit glädjande.
I Ukraina och Georgien har människor vänt sig från auktoritära regimer och i stället valt demokrati, öppenhet och förnyelse.
Där måste vi tillsammans inse att vi har allt att vinna på demokratiska grannländer och Ryssland och Putin måste acceptera att dessa länder tillhör inte den ryska intressesfären.
Människorna där vill ha demokrati och ser EU, inte Ryssland, som ett föredöme för framtiden.
Samarbetsproblemen beror dock inte bara på Ryssland.
Relationerna har försvårats av att EU och de enskilda medlemsländerna sänder olika signaler.
Den gemensamma politiken betonar väldigt starkt värden som demokrati och mänskliga rättigheter, men när enskilda regeringschefer träffar Putin tenderar de gemensamma värderingarna att hamna mycket långt ned på dagordningen.
Istället blir det fokus på t.ex. energi.
Detta ger inte en bra bild av EU och skapar förvirring från rysk sida.
I betänkandet vi diskuterar är utrikesutskottet kritiskt till delar av utvecklingen av Rysslands inrikespolitik och menar att EU måste vara tydlig.
Konflikten i Tjetjenien kan bara lösas politiskt.
EU måste erbjuda sig att agera som medlare och så småningom också delta i uppbyggnadsarbetet.
Det sker fruktansvärda övergrepp mot civila i Tjetjenien.
Det angår oss alla, det är ingen intern konflikt.
Ingen förnekar de fruktansvärda dåd som har begåtts i Ryssland – jag tänker bl.a. på massakern i Beslan – men det legitimerar inte övergreppen i Tjetjenien och oviljan att ställa ansvariga militärer inför rätta.
Ryssland är genom sin storlek och sitt geografiska läge och som vår granne en oerhört viktig partner.
Det finns inget alternativ till aktivt samarbete men vi behöver fokusera på ett antal konkreta samarbetsområden där EU och Ryssland har gemensam nytta av resultat.
Kvalitet och inte kvantitet bör vara styrande i detta arbete och demokratifrågorna måste hela tiden integreras.
EU måste övertyga Ryssland om att ekonomisk utveckling och handel går hand i hand med modernisering, ett fungerande rättssystem och demokratiska reformer.
Vi stöder Rysslands ambitioner att gå med i WTO och de reformer det kommer att föra med sig.
Vi ser fram emot ett fördjupat samarbete på miljöområdet, t.ex. maritim- och kärnkraftssäkerhet och en fortsättning på åtagandena inom Kyotoprotokollet.
Vi hoppas att vi tillsammans skall finna en lösning på konflikten i Transnistrien, att de ryska trupperna dras tillbaka från Moldavien och Georgien.
Vi måste huvudsakligen naturligtvis se framåt, men vi har en gemensam historia, tidvis dramatisk och blodig.
För att kunna gå framåt måste man kunna lägga det förflutna bakom sig men då krävs en försoningsprocess.
Arkiven i Europa och Ryssland från andra världskriget måste öppnas upp och Ryssland måste erkänna ockupationen av de baltiska staterna och de övergrepp som begicks av Sovjetunionen.
Det är utmärkt att gränsavtalet med Estland att undertecknats, nu återstår också Lettland.
Vår möjlighet att påverka utvecklingen är begränsad.
Därför är det oerhört viktigt att aldrig backa från de värden som EU-samarbetet baseras på och göra detta klart för vår stora granne.
EU och Ryssland kan aldrig nå ett sant partnerskap om det inte bygger på försvaret av demokratin.
Ryska folket är inte hjälpt av att vi tiger i viktiga principfrågor.
En sammanhållen strategi med ett gemensamt budskap i stället för en-mans-shower från enstaka ledare är enda sättet att föra en trovärdig politik gentemot Ryssland.
