# ID: svediakorp-gov456217
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,015
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Leinen, mina damer och herrar!
Det är en ära och en stor glädje för mig att få tala inför kammaren vid detta avgörande ögonblick, före omröstningen om översynen av ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen.
Alltsedan jag installerades i mitt ämbete som ordförande för kommissionen har jag talat med er om min avsikt att inrätta ett konstruktivt samförstånd och ett hållbart strategiskt partnerskap med parlamentet.
Till att börja med upplevde vi några tillfällen med institutionella och politiska spänningar.
En okritisk iakttagare kan ha dragit slutsatsen att den strävan efter samarbete som uttalades av mig, Margot Wallström och hela kommissionen endast återspeglade vår avsikt att undvika alla ytterligare motsättningar.
Tolkningen har visat sig vara vilseledande och kortsiktig.
Vår önskan om samarbete är resultatet av en bedömning av den institutionella verkligheten i vår union.
Enligt fördragen företräder parlamentet det europeiska folkets vilja.
Det är den enda direktvalda institutionen och den legitima företrädaren för medlemsstaternas medborgare.
Ingen annan överstatlig organisation har en så långt framskriden grad av demokrati som Europeiska unionen, inget annat multinationellt system har gett folkets direktvalda företrädare en så viktig roll, inget område i världen, förutom vår kontinent som äntligen är återförenad, har en institution som företräder fyrahundrafemtio miljoner människor för närvarande.
Unionen är inte någon fjärran abstrakt enhet som fattar sina beslut bakom slutna dörrar, och inte bryr sig om sitt folks tyckande och uppfattning.
Den bygger tvärtom på folkets vilja och fullständigt demokratiska institutioner.
Det är vår unions verkliga tillgång.
Det är vad som gör den unik bland de befintliga systemen i en alltmer globaliserad värld.
Vi är stolta över denna ytterst demokratiska union som återspeglar sina medlemsstaters historiska traditioner.
Vi måste handla i enlighet därmed, och det har vi för avsikt att göra.
Detta är den underliggande orsaken till att vi ansåg det lämpligt och nödvändigt att se över ramavtalet, det huvudinstrument som styr förbindelserna mellan våra institutioner.
Översynen har ägt rum i ett klimat av utmärkt samarbete under ledning av de båda institutionernas politiska auktoriteter.
Jag vill ta tillfället i akt att tacka talman Josep Borrell, ordförandena för de politiska grupperna, Jo Leinen, ordförande för utskottet för konstitutionella frågor, och alla som bidragit till denna uppgift, som är en så viktig milstolpe i våra bilaterala förbindelsers historia.
Förhandlingarna har gjort det möjligt att få en avsevärd utveckling till stånd.
Vi har kommit överens om en välbalanserad text som uppnår båda parternas förväntningar, och som avsevärt förbättrar samarbetet mellan våra institutioner.
Jo Leinen har redan betonat flera aspekter, men jag skulle vilja ange huvuddragen i vad vi anser vara de fem huvudresultaten.
För det första har vi förstärkt den politiska dialogen mellan våra institutioner.
Tillsammans med vice ordförande Margot Wallström kommer jag regelbundet att närvara under talmanskonferensens möten.
Dessa möten kommer att bli ett huvudforum för att diskutera politisk utveckling, såsom parlamentets och kommissionens arbete och verksamhet.
Därutöver har kommissionens tidsplan för lagstiftnings- och arbetsprogram effektiviserats, och processen som leder till kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram har blivit mer politisk.
Mot denna bakgrund träffade Margot Wallström utskottsordförandekonferensen i februari och kommer att göra det på nytt i juli.
För det andra har vi förstärkt öppenheten och insynen.
Kommissionen åtar sig att tillhandahålla parlamentet en fullständig lista över expertgrupper som hjälper oss att utöva vår initiativrätt.
Utöver detta kan ordförandena för de relevanta parlamentsutskotten be kommissionen att tillhandahålla information om expertgruppernas verksamhet och sammansättning.
I samverkan med den befintliga regeln om insyn när det gäller kommittésystemet är denna nya bestämmelse en mycket användbar åtgärd.
Den kommer med all säkerhet att bidra till en förstärkning av insynen inom ramen för interinstitutionella förbindelser.
För det tredje har vi förstärkt de bestämmelser som avser det politiska ansvaret.
Ramavtalet skall garantera att huvudprinciperna för bedömningen skall ske på ett öppet, rättvist och konsekvent sätt under hela utfrågningen.
Det garanterar att de nominerade kommissionsledamöterna skall tillhandahålla samtliga relevanta uppgifter i enlighet med det krav på oavhängighet som föreskrivs i fördraget.
Dessutom har vi uppnått ett avtal om det förfarande som skall följas om parlamentet beslutar att inte ge en kommissionsledamot sitt förtroende.
I sådana fall skall kommissionens ordförande ge parlamentets överläggningar all den politiska uppmärksamhet de förtjänar.
Av den anledningen har vi bestämt att jag antingen begär att kommissionsledamoten avgår, eller förklarar mitt beslut för parlamentet.
Detta förfarande skall garantera principen om kommissionens kollegiala ansvar och dess ordförandes makt och privilegier.
I de fall nya kommissionsledamöter utses under pågående mandattid kommer jag tillsammans med parlamentets talman att säkerställa att de omedelbart presenterar sig själva för parlamentet.
Min fjärde punkt berör förbättringen av vårt samarbete vad gäller förhandlingar om internationella avtal och andra aspekter av vårt dagliga arbete.
Kommissionen åtar sig att regelbundet lämna information till parlamentets ledamöter om förhandlingar om multilaterala avtal.
Vi har uppnått avtal om samråd med budgetmyndigheter vid utfästelser om finansiellt stöd vid internationella givarkonferenser som medför nya ekonomiska åtaganden.
Vi har fördjupat vårt samarbete när det gäller gemenskapens valobservatörsuppdrag.
Slutligen skall vi samarbeta i överensstämmelse med fördragens tillämpliga bestämmelser som ingår i ramavtalet och säkerställa de andra institutionernas behörigheter, särskilt rådets.
Samtidigt som kommissionen fäster stor vikt vid vårt samarbete med parlamentet får vi inte glömma att gemenskapsmetoden grundar sig på ett triangelförhållande.
Kommissionen skall lägga fram lagstiftnings- och budgetförslag, och det lagstiftande organet och budgetmyndigheten är ansvariga för att besluta om dessa.
Kommissionen åtar sig i sin roll som fördragens väktare att fullständigt säkerställa denna metod och fokusera på balansen mellan institutionerna.
Herr talman!
Med er tillåtelse skulle jag vilja ge ordet till vice ordförande Margot Wallström, som skall kommentera särskilda delar i Leinenbetänkandet.
Jag hoppas uppriktigt att parlamentet stöder det omarbetade ramavtalet, som skapar en ny dimension till vårt givande samarbete.
