# ID: svediakorp-gov456169
# author: Urszula Krupa, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 500
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – De kränkningar av de mänskliga rättigheterna och den demokratiska principen som vi debatterar i dag äger rum i den lilla republiken Mari El, som ingår i Ryska federationen.
Tyvärr tillhör republiken marierna endast till namnet.
Den är en av de många länder och nationer som har underkuvats och annekterats av Ryssland.
Precis som armenierna, tjetjenerna och många andra har det mariska folket i åratal kämpat för att behålla sin identitet och sitt oberoende.
Trots att den autonoma socialistiska sovjetrepubliken Mari förklarade sig självständigt 1990 har läget för nationen dessvärre blivit allt svårare.
Dess invånare, som vi alla känner som ” cheremis ” från den ryska och polska litteraturen, talar ett finskugriskt språk.
De har upprepade gånger blivit föremål för repressiva åtgärder, särskilt under Stalinepoken, då komsomolgrupper högg ned deras heliga lundar och det mariska folket förvisades till Sibirien.
Det är därför som endast hälften av det mariska folket för närvarande bor i republiken Mari El, medan resten har skingrats runtom i Ryssland och tvingats att assimilera sig med den ryska befolkningen.
President Leonid Markelov, som styr republiken Mari El, kom till makten efter ett kontroversiellt val.
Han är född i Moskva och identifierar sig inte med nationen och kan inte ens tala mariska.
Han inskränker systematiskt befolkningens rättigheter, i synnerhet yttrandefriheten.
Det mariska folket har svårt att få utbildning på sitt eget språk, eftersom de mariska skolorna har stängts och det inte finns tillräckligt med skolor och universitet.
Statstjänstemän av marisk börd har förlorat sina arbeten, och oppositionella journalister förföljs, liksom oberoende privatägda medier.
Detta har tvingat dem att söka hjälp, både hos de finskugriska nationerna Finland och Estland, med vilka de har många kulturella likheter, och hos Europaparlamentet.
Det mariska folket har rätt till självbestämmande och till en egen identitet, precis som alla som kämpar för oberoende för länder och nationer i det forna Sovjetunionen och på andra håll i världen.
Vi är därför motståndare till den förföljelse som marierna utsätts för och till de försök till avnationalisering och de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som äger rum i landet.
Även om historien ger oss många exempel på ockuperade nationers mod och uthållighet, och även om deras ansträngningar ofta krönts med framgång, har detta ofta skett till priset av ett stort antal människors lidande och död.
Som den framlidne påven Johannes Paulus II en gång sade får en nation aldrig växa på en annan nations bekostnad, det vill säga på bekostnad av en annan nations underordning, erövrande, betvingande, exploatering och död.
Om olika länder och nationer tvingas att leva tillsammans under ett styre, kommer detta förr eller senare att utgöra ett hot mot freden och leda till kamp för oberoende och självständighet.
En framväxande supermakt som Europeiska unionen borde lyssna till den varningen.
