# ID: svediakorp-gov456148
# author: Ilda Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 575
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag vill börja med att framföra en ursäkt från Willy Meyer Pleite, en spansk ledamot av min grupp Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster, för att han inte har möjlighet att delta i debatten på grund av de problem med flygtrafiken som ni, herr talman, tog upp.
Problemet med torkan i Spanien är i alla händelser ett problem också i Portugal.
Hela Iberiska halvön lider av följderna av den torka som redan har pågått i flera månader och som i förening med frosten dels har haft en förödande inverkan på grönsaker, blommor, gräs, fruktträd och boskap, dels har medfört svåra avbräck inom vissa tillverkningssektorer.
I flera portugisiska städer riskerar befolkningen till och med att drabbas av problem med vattenförsörjningen.
Jag vill därför ta tillfället i akt att understryka att vatten är en oersättlig allmän egendom och en universell mänsklig rättighet som måste värnas och som inte under några omständigheter får behandlas som en handelsvara.
Förutom att göra gemensam sak med de spanska och portugisiska åkerbrukarna och kreatursägarna visar vi vår solidaritet med de städer och befolkningar som har drabbats av en tragedi som i en inte alltför avlägsen framtid kan få allvarliga konsekvenser.
Engångsinsatser är förvisso viktiga, men sådana åtgärder tar inte hänsyn till att situationen kan komma att pågå i flera månader, på grund av bristen på säd och kreatursfoder.
Vi är också mycket bekymrade över risken för skogsbränder, och flera regioner befinner sig redan i farozonen.
Vi anser därför att effektiva åtgärder snarast måste vidtas.
Det krävs ett effektivt, gemenskapsomfattande system för att skydda de europeiska jordbrukarna från de risker och kriser som följer av situationen i Portugal och Spanien.
Man får inte glömma bort att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) tvingar jordbrukarna att bära ansvaret för den riskhantering som tidigare omfattades av marknads- och prisstödet.
Som en följd av liberaliseringen av handeln är jordbruket numera mycket mer utsatt för särskilda risker och kriser som jordbrukarna inte själva kan påverka.
Det räcker därför inte att säga att man planerar att ta itu med det pilotprojekt som man enades om under budgetförfarandet för 2005 och som syftar till att få till stånd ett försäkringssystem för gemenskapsländerna.
Vi måste skyndsamt inrätta en kompensationsmekanism, t.ex. ett försäkringssystem för jordbrukare, som finansieras med gemenskapsmedel och som, genom att garantera jordbrukarna en minimiinkomst, syftar till att kompensera för följdverkningarna av naturkatastrofer som torka och skogsbränder.
Vi uppmanar dessutom till större öppenhet och flexibilitet, så att medel från solidaritetsfonden kan utnyttjas för att dels minimera de skador på tillverkningskapaciteten som ett flertal regioner har drabbats av, dels avhjälpa de svåraste fallen i Portugal och Spanien.
På detta sätt kommer levnadsstandarden och den ekonomiska stabiliteten i ett antal regioner inte att påverkas.
Ekonomiskt stöd krävs också för att kompensera för kostnadsökningen och nedgången i jordbruksproduktionen, liksom för sänkningen av jordbrukarnas inkomster.
Heltidsarbetande, lågavlönade jordbrukare måste också tillfälligt befrias från de obligatoriska sociala avgifterna utan att därför gå miste om sina rättigheter, och dessutom måste säsongskrediterna förlängas räntefritt i två år.
Vi anser också att det är viktigt att undersöka möjligheten att inrätta ett europeiskt observatorium för tillsyn av torkans effekter och att vidta åtgärder för att förmå människor att inte i onödan slösa med vattnet.
