# ID: svediakorp-gov456145
# author: Antonio López-Istúriz White, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 679
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Tack så mycket för ert uttalande.
Det visar klart och tydligt att ni är medveten om det allvarliga problem, för att inte säga den tragedi, som den spanska landsbygden nu har drabbats av.
Ni har tyvärr bekräftat en del av mina misstankar om att den spanska regeringen har varit helt handlingsförlamad på denna punkt.
Det är min förhoppning att resolutionen och andra åtgärder som snarast måste vidtas i parlamentet också kommer att bli en väckarklocka för vår regering.
Herr kommissionsledamot!
De skador som Spanien har åsamkats genom frosten och torkan överstiger redan 2 miljarder euro, vilket är en tredjedel av det stöd som vårt land får inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Jordbruksorganisationerna uppskattar att följderna av de ogynnsamma klimatförhållandena i januari, februari och mars kommer att vara kännbara i många år framöver, eftersom ett betydande antal träd har gått förlorade och jordbrukarna inte inom överskådlig tid kommer att uppnå full produktionskapacitet.
Produktionen av frukt, oliver, växter, blommor och grödor har drabbats särskilt hårt.
Också boskapshållningen har drabbats genom förlusten av betesmark och skadorna i vattenförsörjningen.
Detta är ett påtagligt problem i min egen region, Balearerna.
På Menorca råder det för närvarande brist på drygt 1 500 ton djurfoder, och situationen är alltså mycket allvarlig.
Bristen på betesmark och problemen med vattendragningen till gårdarna har också allvarligt skadat boskapshållningen över hela Spanien.
De stigande bränslepriserna förvärrar också en situation som redan är kritisk, och man gör därför klokt i att beakta kraven på ett EG-direktiv som skulle bromsa de stigande bränslepriserna, som är en så tung belastning för våra jordbrukare.
De spanska regioner som är hårdast drabbade av frosten och torkan är Valencia, Murcia och Andalusien, där 50 000 hektar olivodlingar riskerar att försvinna och en större miljökatastrof är under uppsegling, som kort därefter kan komma att följas av ökenutbredning.
Andra drabbade regioner är Aragonien, Castilla-La Mancha, Katalonien, Extremadura och Balearerna, som jag nämnde tidigare.
Även Rioja, med sina vingårdar, och Galicien tillhör de drabbade regionerna.
EU bör utarbeta särskilda instrument för nödsituationer som den pågående katastrofen i Spanien.
Jag vore tacksam, herr kommissionsledamot, om frågan om den försäkringsfond som det talas om också kunde tas upp till behandling.
Det handlar om praktiska åtgärder som måste genomföras så snart som möjligt.
Solidaritetsfonden inrättades för några år sedan till följd av de översvämningar i Centraleuropa som vi alla har i färskt minne.
Som ni påpekade togs den även i anspråk för vissa mycket praktiska åtgärder.
Jag vill bara påminna om det bidragsstöd som Spanien fick efter olyckan med oljetankern Prestige, de bidrag som den folkpartistiska regeringen i Spanien ansökte om och de pengar som satsades på att återställa växtligheten i de många brandhärjade områdena.
Solidariteten mellan EU: s medlemsstater bör i detta läge också komma till uttryck genom att bidrag ur fonden ställs till förfogande för att täcka åtminstone de kostnader som många spanska jordbrukare har åsamkats genom bortfallet av tillverkningskapacitet, eftersom frosten i många fall oåterkalleligt har förstört åtskilliga planteringar.
Som ni framhåller i ert förslag till resolution innebär årets frost och köld stora påfrestningar på ekonomierna och levnadsförhållandena i ett stort antal områden.
Herr talman!
Jag skall försöka sammanfatta mina synpunkter.
Jag tar tillfället i akt att i kommissionsledamotens närvaro uppmana kommissionen att vara flexibel, eftersom situationen i Spanien sist och slutligen har orsakats av en klimatkatastrof, dvs. den typ av händelse som var det ursprungliga skälet till att solidaritetsfonden inrättades.
Förutom att hänvisa till fonden anges i resolutionen också åtgärder som enkelt kan vidtas.
Det är min förhoppning att den spanska regeringen skall visa sig handlingskraftig och att vi skall kunna genomföra dessa åtgärder.
Min politiska grupp har föreslagit dessa åtgärder i resolutionen, och jag hoppas att kammaren kommer att godkänna dem.
