# ID: svediakorp-gov456144
# author: Dimas Stavros, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,022
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen känner väl till att torkan i Spanien är mycket svår.
Den har förståelse för den oro som finns och är besluten att hjälpa till.
Vi har numera resurser som gör det möjligt att lösa situationer som denna.
Kommissionen fattade redan den 10 maj ett beslut som medger att uttagna arealer får användas för djur på bete i nio autonoma regioner i Spanien.
Kommissionen har emellertid inte mottagit någon ytterligare särskild begäran från de spanska myndigheterna om direktstöd till följd av kölden och torkan.
Alla förfrågningar om exempelvis förskottsbetalning som de spanska myndigheterna framställer hos kommissionen kommer att övervägas noggrant.
Kommissionens svar kommer att utgå från gällande lagbestämmelser och ta hänsyn till tillgängliga budgetmedel.
Kommissionen har gjort ett uttalande om vilka olika möjligheter som står till förfogande för risk- och krishantering inom jordbruket.
Eftersom samtalen om denna fråga inom institutionerna just har inletts kan kommissionen ännu inte ge några löften om särskilda åtgärder eller ens pilotprojekt.
Jag kan emellertid säga att kommissionen, till följd av en begäran från Europaparlamentet, inom kort kommer att inleda en pilotstudie om försäkringssystemen inom jordbruket.
I detta sammanhang skulle jag också vilja hänvisa till den fråga om överföring av interventionslager som tas upp i resolutionen.
Kommissionen motsätter sig bestämt sådan överföring, eftersom den vill motverka en snedvridning av konkurrensen som missgynnar lokala och regionala producenter och grossister.
De krav på flexibilitet inom den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker som framförs i resolutionen är, under förutsättning att vissa kriterier uppfylls, de spanska myndigheternas ansvar.
Trots att det finns möjlighet att utnyttja medel för landsbygdsutveckling för att bistå de producenter som har drabbats av torkan och kölden har de spanska myndigheterna ännu inte framställt någon sådan begäran till kommissionen.
Skulle en sådan begäran framställas kommer kommissionen omgående att behandla den och göra allt som över huvud taget är möjligt för att hjälpa till.
Den skulle i detta sammanhang kunna undersöka möjligheten att omfördela de summor som redan finns anslagna för landsbygdsutveckling, genom att styra över dem till åtgärder som innebär att jordbrukarnas möjligheter att förtidspensionera sig och lämna över ansvaret till någon annan stärks, som föreskrivs på grundval av rådets förordning (EG) nr 1257 / 1999.
Liksom Portugal gjorde kan även de spanska myndigheterna undersöka möjligheterna till undantag från vissa åtgärder, som exempelvis åtgärder till stöd för miljövänligt jordbruk, genom att till kommissionen anmäla fall som på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 817 / 2004 kan betecknas som force majeure.
När det gäller risken för skogsbränder kan vissa förebyggande åtgärder anses ingå bland de åtgärder för utveckling av landsbygden som, på grundval av rådets förordning (EG) nr 1257 / 1999, kan finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EAGGF).
De spanska myndigheterna kan också begära att de regionala programmen ändras, så att åtgärderna för att förhindra skogsbränder förstärks.
Det bör emellertid nämnas att extrastöd för ovan nämnda åtgärder endast kan utbetalas under förutsättning att budgeten för befintliga program respekteras.
När det gäller möjligheten att erhålla medel ur solidaritetsfonden stämmer det att den allvarliga torkan och kölden kan anses utgöra en naturkatastrof och alltså generellt omfattas av denna fond.
För att solidaritetsfonden skall kunna utnyttjas måste emellertid den berörda medlemsstaten lämna in en ansökan till kommissionen inom tio dagar efter det att den första skadan upptäcktes.
För att berättiga till stöd måste den totala beräknade kostnaden för direktskadan antingen överstiga 3 miljarder euro i 2002 års priser eller 0,6 procent av landets bruttonationalprodukt (BNP).
Ersättningsbeloppet baseras på det lägsta av dessa belopp.
Detta innebär att tröskeln för kostnader för skador för Spaniens del 2005 ligger på drygt 3,1 miljarder euro i dagens priser.
Solidaritetsfonden kan endast täcka kostnader för särskilt brådskande åtgärder som har vidtagits av de offentliga myndigheterna.
Det kan t.ex. gälla tillfälliga åtgärder för att upprätthålla central infrastruktur som gör det möjligt att återuppta den dagliga verksamheten.
Det är viktigt att poängtera att Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) inte tillkom för att täcka samtliga kostnader till följd av naturkatastrofer.
Framför allt medger EU: s solidaritetsfond inte kompensation för skador av privat natur inom bl.a. jordbruket.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen visat att den ställer samtliga de resurser som erbjuds inom ramen för solidaritetsfonden till katastrofdrabbade staters förfogande.
Solidaritetsfonden utnyttjades exempelvis i samband med oljetankern Prestiges förlisning.
Att man så långt möjligt vinnlägger sig om att vara flexibel betyder emellertid inte att man kommer att se genom fingrarna med vissa bestämmelser i förordningen.
Som parlamentsledamöterna känner till godkände kommissionen också den 6 april ett förslag till ny solidaritetsfond.
I förslaget, som kommer att behöva behandlas av både rådet parlamentet, tillgodoses bl.a. kraven på en betydande sänkning av den tröskel för skadekostnader som gäller för att fonden skall kunna tas i anspråk.
Samtidigt utvidgas tillämpningsområdet till att också omfatta ett större antal stödberättigade åtgärder.
Det skulle glädja kommissionen om parlamentet godkände dess förslag, som i mycket stor utsträckning tillgodoser de krav och önskemål som finns i dag.
Slutligen kan Spanien besluta att ersätta jordbrukarna med statligt stöd för inkomstbortfallet till följd av den allvarliga torkan och kölden.
De spanska myndigheterna måste anmäla till kommissionen om sådana åtgärder planeras.
Följande villkor måste dock vara uppfyllda:
– För det första måste de visa att inkomstbortfallet till följd av väderleksförhållandena uppgår till mer än 20 eller 30 procent.
– För det andra skall det framgå att det finns ett direkt samband mellan inkomstbortfallet och de ogynnsamma väderleksförhållandena.
– För det tredje får det inte förekomma någon överkompensation för skadan.
De spanska myndigheterna kan också åberopa bestämmelsen om statligt stöd av mindre betydelse.
Utan att det anmäls till kommissionen kan varje jordbrukare beviljas ett stöd på 3 000 euro under tre år, förutsatt bl.a. att den övre gräns som gäller för Spanien inte överskrids.
