# ID: svediakorp-gov456077
# author: Mieczysław Edmund Janowski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 209
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag vill tacka föredraganden för det arbete som han har utfört.
Dagens debatt illustrerar att vi fortfarande har en bit kvar innan vi kan säga att EU: s institutioner tillhandahåller vederbörlig information och kommunicerar väl med allmänheten.
Den information som tillhandahålls måste också vara pålitlig, och våra medborgare måste behandlas som jämlikar och individer.
Vad som är viktigare är att denna information når ut såväl till dem som behöver den som till dem som endast är intresserade av att veta mer.
Ytterligare ett problem att övervinna är att informationen inte alltid finns tillgänglig på alla de officiella språken.
Jag vill tillägga att öppenhet och mindre byråkrati bör vara de ledande principerna när det gäller att tillhandahålla information.
Detta är tyvärr sällan fallet.
Jag vill också kommentera ett antal frågor som avser konstitutionsfördraget.
Som jag ser det behövs det tydlig och objektiv information om fördraget snarare än propaganda, vare sig informationen är för eller emot.
Konstitutionsfördraget är ett ytterst detaljrikt dokument och resultatet av åtskilliga kompromisser.
Våra medborgare bör därför tillhandahållas information som de litar på, och utgångspunkten bör vara bra översättningar.
