# ID: svediakorp-gov456073
# author: Giulietto Chiesa, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 520
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Den information om EU som är tillgänglig för EU: s medborgare är ytterst begränsad, och skälet till detta är inte tekniskt utan politiskt.
I dag skall vi rösta om ett betänkande som gäller Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi, som syftar till att förbättra den teknik och de metoder som unionen använder för att marknadsföra sig själv.
Mellan metoderna och medborgarna reser sig emellertid en mur av likgiltighet, vilket tydligt framgick av valet 2004, som hade det lägsta valdeltagandet någonsin: endast 45,7 procent.
Detta är inte bara resultatet av en otillräcklig och byråkratisk kommunikationsstrategi, utan även av ett EU som fortfarande är fjärran från sina medborgare, vilka i sin tur inte känner till hur unionen är uppbyggd, hur den startade, vilket dess syfte är, vem den tjänar, av vem den grundades, vart den leder och om den är användbar eller betydelselös för oss.
Låt oss tala klarspråk: EU är en byggplats, och följaktligen är det självklart att dess huvuddrag ännu inte går att skönja.
Dessutom är EU fortfarande i långt högre grad en union av stora ekonomiska, kommersiella och industriella krafter än en union av befolkningar och människor.
Till följd av detta drabbas unionens institutioner särskilt hårt, och den stämning som de sprider främjar på intet sätt ett brett folkligt deltagande.
Till följd av denna isolering har också en byråkratisk trångsynthet uppstått, som i sin tur har hindrat eller hämmat institutionernas kontakter med folket.
I ett EU med sådana motsättningar är det i själva verket ingen direkt mening med att ha skapat enkelriktade, vertikala informationsstrukturer som löper från mitten och utåt, eftersom detta har medfört en enformig och standardiserad kommunikationsmodell som inte har fungerat.
Det är dessutom en modell där medborgarna själva är tvungna att söka information i stället för tvärtom.
Detta innebär helt enkelt att informationen inte når ut till den stora majoriteten av de berörda människorna.
Det krävs ett effektivt informationscentrum och en stab av sakkunniga inom kommunikationsområdet.
Det krävs emellertid också en föreställning om en decentraliserad kommunikation, som uppkommer i de olika länderna och där kommunikationen ses som ett uttryck för olika tänkesätt och olika språk; en föreställning om kommunikation som inte enbart är propaganda.
Jag är övertygad om man kan informera de europeiska medborgarna om EU på ett effektivt sätt, dvs. genom att inte bara betona dess starka sidor utan också dess svagheter.
För det är också där som EU: s verkliga, men outnyttjade, potential finns.
Av bland annat denna anledning anser jag att det skulle vara bra om samtliga 25 länder folkomröstade, även de länder, t.ex.
Italien, som inte behöver göra det.
Resultatet spelar ingen roll.
I slutändan kommer de spanska, franska och brittiska medborgarna att ha en mycket större förståelse för italienarna.
Detta är en legitim kommunikationsmetod inom EU.
Legitim för att den är demokratisk.
