# ID: svediakorp-gov456071
# author: Othmar Karas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru vice ordförande, mina damer och herrar!
Information skapar medvetenhet, medan bristen på information försvagar samtycket.
Detta vet vi av Eurostats statistik, av vår vardagliga erfarenhet av allmänheten, av lokala opinionsundersökningar och givetvis även av det som pågår omkring direktivet om tjänster på den inre marknaden och debatten om konstitutionen.
Min avsikt här i dag är på intet sätt att fördela skuld, och inte heller kräver jag något av någon.
Det är upp till EU: s institutioner själva att vidta åtgärder för att verkligen stödja det som vi under åratal har yttrat i betänkanden.
Detta är samtidigt inte en uppgift för institutionerna, utan snarare för medlemmarna, medlemsstaterna, ledamöterna av Europaparlamentet, tjänstemännen, kommissionsledamöterna och för oss själva.
Så förutom det som kommissionsledamot Margot Wallström med rätta sade finns det ett antal saker som jag vill be parlamentet om.
För det första begär jag att man i varje förslag från kommissionen redan från början specificerar i tydliga och bestämda ordalag vilket mervärde den ifrågavarande gemenskapslagstiftningen har för allmänheten.
För det andra begär jag att kommissionen skall lägga fram ett meddelande och en informationsplan för rådet som en del av paketet när rådet skall besluta om något EU-projekt.
För det tredje begär jag en översikt över den EU-omfattande utbildningen och internutbildningen av journalister som skall genomföras av EU: s institutioner.
Låt mig för det fjärde säga att det enligt min mening är rådet som är grundorsaken till denna informationskatastrof.
I tre års tid pågick en debatt i konventet om utarbetandet av den nya konstitutionen, en debatt som rådet och medlemsstaterna sov sig igenom.
Rådet och medlemsstaterna uppfyller inte sitt gemensamma ansvar för EU: s lagstiftningsprocess, så låt oss göra det, inte minst i våra egna hemländer, genom att tillhandahålla allmänheten övergripande och läglig information.
För det femte begär jag av oss själva att vi skall använda de medel som återstår till information och kommunikation.
Det är oacceptabelt att – såsom var fallet i Österrike – ett informationsdokument ges ut om konstitutionen utan någon som helst hänvisning, vare sig i ord eller bild, till Europaparlamentets ledamöter eller till ledamöterna av konventet.
Jag begär att man tar bättre vara på besöksgrupper, på utställnings- och skyltningsmöjligheter och på översättningstjänsten, vilket gör det möjligt för oss att göra det vi verkligen vill.
