# ID: svediakorp-gov456043
# author: Jean-Claude Martinez (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 263
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Mandelson!
Frågan om kinesiska textilier är bara ett belysande exempel på ett mycket större problem.
Två motstridiga faktorer måste förenas i världsekonomin: För det första har vi naturligtvis behovet av handel, som innebär att handelshindren måste undanröjas, och för det andra behovet av tryggade arbetstillfällen och sociala förmåner.
I golftävlingar där både proffs och amatörer deltar löser man detta problem genom att ge proffsen ett handikapp.
Inom världshandeln har handikappet tullavgifter skapats.
Inom ramen för GATT och WTO har man sedan 1947 dock fattat beslut först om att sänka tullarna och sedan om att avskaffa dem helt.
Detta bekräftas i artikel 341 i konstitutionen.
Problemet med Kina är naturligtvis följden av allt detta.
Peter Mandelson!
Lösningen är att uppfinna en ny tullteknik.
I stället för att sänka och avskaffa tullarna måste ni, kommissionsledamot Mandelson, uppmana WTO att sänka tullarna.
På så sätt skulle importören göra en tullkredit – ett slags ekonomisk trassering på importörens ekonomi – tillgänglig för exportören.
Genom detta system skulle tullavgifter tas ut på kinesiska textiler som importerades till EU, och Kina skulle få en tullkredit som endast kunde användas till att köpa produkter som hade tillverkats inom EU.
På detta sätt skulle en rättvis cirkel skapas.
Systemet skulle likna kompensationskontrakten, offshore-kontrakten och systemen inom ramen för Marshallplanen, men i detta fall blir krediten tillgänglig genom själva tullavgiften.
Det tvistiga problemet med omlokaliseringar skulle lösas med hjälp av denna nya tullteknik.
