# ID: svediakorp-gov456013
# author: Peter Mandelson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,416
# sentences: 61
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill först av allt gratulera Javier Moreno Sánchez till hans utmärkta betänkande, som är mycket hedrande inte endast för föredraganden utan också för hela parlamentet.
Jag välkomnar denna debatt eftersom jag anser att parlamentet är kommissionens viktigaste partner vid genomförandet av vår handelspolitik och särskilt när det gäller Doharundan, som fortsättningsvis är vår viktigaste prioritet.
Javier Moreno Sánchez understryker att det är nödvändigt att göra framsteg i alla frågor på den omfattande dagordningen, med tydlig betoning på målen fattigdomsminskning och hållbar utveckling, vilket är en betoning som jag starkt stöder.
Dessa mål utgör kärnan i stadgan om upprättandet av denna runda och de är lika viktiga i dag som när de först utformades.
Sedan jag tillträdde min tjänst har jag gjort allt för att föra utvecklingsagendan från Doha framåt och hålla den på rätt spår.
Jag vill att Doha skall leda till en handel som främjar utveckling.
Det är vad jag hoppas och tror på och det är själva kärnan i den politik som jag arbetar för.
Europa kan emellertid inte göra detta på egen hand.
Som jag sade i Genève på min allra första dag som kommissionsledamot för handel kan EU inte ensamt finansiera WTO.
Förra sommaren hade EU modet att föra upp sina exportbidrag för jordbruksprodukter på förhandlingsbordet.
Det är nu upp till de övriga att visa sina kort.
I konkreta ordalag måste denna runda resultera i förbättrat marknadstillträde och ökade handelsmöjligheter för alla parter, inte endast för utvecklingsländerna, som jag tror och vill skall vara de största vinnarna i rundan, utan också för vår egen industri och våra egna tjänsteleverantörer i Europa.
Det kommer att göra det möjligt för oss att förbättra EU: s starka sidor i kunskapsekonomin för allas vår framgång och nytta.
Marknadstillträde för industriprodukter och tjänster är nyckelfrågor i rundan.
Utan framsteg i dessa frågor kan rundan inte avslutas.
För att detta skall kunna uppnås vill jag försäkra mig om att de mer utvecklade utvecklingsländerna engagerar sig djupare i andra frågor än jordbruksfrågor.
Hittills har de tryckt på hårt för sin sak i jordbruksfrågorna, vilket de är fullständigt berättigade att göra och vilket är vad man förväntar sig av dem.
De har emellertid visat liten vilja att verkligen engagera sig i de frågor som rör handeln med industriprodukter och tjänster, till och med då objektiva analyser visar att detta skulle ligga i deras eget ekonomiska intresse.
Detta måste ändras.
Vi måste alla visa viljan att anpassa oss, förändra oss och ta hänsyn till andras intressen.
Därför agerade vi oss som vi gjorde i jordbruksfrågorna.
De andra stora industriländerna måste nu följa vårt exempel och bli mer aktiva när det gäller tjänstehandeln samt arbeta på sina egna jordbruksreformer för att matcha det som har lagts fram av oss i EU.
Förra veckan hölls flera informella WTO-handelsministermöten i Paris.
Jag uttryckte min djupa oro över den långsamma takten i de pågående förhandlingarna.
Jag uppmanade alla medlemmar att sluta hålla sina kort så nära intill bröstet och börja lägga dem på bordet.
Det gäller oss alla, jag pekar inte endast på andra.
Alla måste göra det, inte endast Europa.
Jag förklarade också vår uppfattning om vad en ambitiös rundan bör resultera i.
Det krävs parallella framsteg inom alla de tre pelarna i jordbruksförhandlingarna, inte endast i fråga om exportbidragen utan också i fråga om de tullar och kvoter som begränsar marknadstillträdet.
Alla industriländer, inte endast EU, måste göra synliga framsteg för att reformera sin jordbrukspolitik, och alla de länder som klarar av det, även de mer utvecklade utvecklingsländerna, måste genomföra en betydande och reell minskning av industritullarna – inte endast på papperet – samtidigt som man hela tiden respekterar de svagare ländernas särskilda omständigheter.
Erbjudanden om tjänster som innebär nya reella handelsmöjligheter måste läggas fram och WTO: s regelverk måste stärkas betydligt, såväl i fråga om handelsunderlättande åtgärder och antidumpningsåtgärder som geografiska beteckningar.
Jag upprepade också min vädjan om ytterligare ansträngningar för att hantera utvecklingsländernas särskilda problem, i synnerhet – men inte uteslutande – de fattiga och sårbara ländernas problem, genom särskild och differentierad behandling i rundan och genom ett avsevärt ökat handelsbistånd från de rikare delarna av världen.
Ni gör helt rätt i att peka ut kapacitetsuppbyggnaden – det viktigaste stöd vi kan ge – som nödvändig för att möjliggöra handel och underlätta anpassning så att utvecklingsländerna, särskilt de svagare bland dem, verkligen kan ta del av den handel som vi främjar genom denna runda.
Vi gjorde framsteg i Paris.
Vi nådde en överenskommelse om den mycket viktiga men också mycket tekniska frågan om omvandlingen av särskilda tullar – så och så många euro per bushel av den varan, så och så många euro per kilo av den varan – till deras motsvarighet som procent av värdet.
Kärnfrågan om hur mycket och på vilken grund dessa tullekvivalenter kommer att nedsättas återstår att diskutera – det är en senare fråga – men vi har nu en grund för att gå vidare i jordbruksfrågorna och därigenom med alla andra aspekter av utvärderingen av Doharundan.
I detta sammanhang vill jag uttrycka mitt erkännande för Mariann Fischer Boels arbete och gratulera henne till det.
Jordbruk är ett tufft område och jag respekterar hennes sätt att hantera det.
Under de kommande månaderna kan vi också förvänta oss framsteg i fråga om industritullarna.
Många medlemmar har också bekräftat sin avsikt att lägga fram bättre erbjudanden i fråga om tjänstehandeln i slutet av månaden.
Vi förväntar oss en intensifierad diskussion mellan nyckelaktörerna från och med nu och fram till det korta ministermötet i Kina, som kommer att äga rum den 12 – 13 juli.
Före sommaruppehållet bör vi kunna ha ett första förslag till hur ett eventuellt Hongkong-paket skulle kunna se ut.
Om det finns någon möjlighet till ett ambitiöst resultat i Hongkong i slutet av året och således ett ambitiöst resultat av rundan bör man i detta första förslag, som jag hoppas skall vara klart i juli, åtminstone punkt för punkt fastställa de områden där det finns ett växande samförstånd mellan WTO-medlemmarna.
Förslaget bör också bringa klarhet i vilka våra gemensamma mål är i de viktigaste marknadstillträdesfrågorna – jordbruk, industriprodukter och tjänster.
Slutligen bör man i förslaget också ange de viktigaste av de problemområden där överenskommelse måste nås för att garantera framgång i Hongkong så att rundan kan avslutas.
Det gläder mig att dessa tankegångar finns med i ordförandeskapets sammanfattning av det korta ministermötet i Paris.
Ni kan vara förvissade om kommissionens höga ambitioner i det fortsatta arbetet inför Hongkong.
Kommissionen instämmer helhjärtat i mycket av det som sägs i betänkandet, men jag vill särskilt påpeka två saker.
När det gäller omnämnandet av flexibiliteten för utvecklingsländerna i punkt 6 i betänkandet instämmer kommissionen med påpekandets syfte.
Vi är beredda att bevilja utvecklingsländerna flexibilitet genom särskild och differentierad behandling, både för de minst utvecklade länderna och för andra svaga och sårbara länder.
Detta förutsätter emellertid att vi beaktar utvecklingsnivån och detta innebär att vi måste behandla utvecklingsländerna olika i varje enskild fråga.
Vi kan inte helt enkelt godta samma mall för alla.
Min andra kommentar rör förslaget om en ” utvecklingsbox ” i jordbruksförhandlingarna som anges i punkt 9.
Kommissionen kan instämma i att ramen kan och bör skydda EU: s intressen.
Det är emellertid alltför optimistiskt att i fråga om inhemska stöd som snedvrider handeln säga att ” EU kommer att klara dessa minskningar ”.
I fråga om marknadstillträde anger man i betänkandet att en mycket positiv hantering av känsliga produkter kommer att ge EU möjlighet att skydda sin marknadsordning.
Detta är förvisso vad EU hoppas på, men även under de bästa av omständigheter kommer besvärliga eftergifter ändå att behöva göras för vissa produkter.
Tillåt mig att avsluta här.
Jag skall lyssna till vad parlamentsledamöterna har att säga och besvara deras frågor i slutet, om och när jag har möjlighet till det.
Jag vill än en gång tacka Javier Moreno Sánchez för hans betänkande och jag vill tacka parlamentet för möjligheten att diskutera detta mycket viktiga ämne.
