# ID: svediakorp-gov456012
# author: Javier Moreno Sánchez (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 810
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionsledamot!
Jag vill börja med att tacka alla som har bidragit till att förbättra detta betänkande, som vi skall rösta om i morgon, för deras samarbete.
Betänkandet ger en balans mellan å ena sidan parlamentets fullständiga stöd för att försvara unionens intressen i de pågående förhandlingarna och å andra sidan dess ambition att se till att denna utvecklingsrunda får ett framgångsrikt slutresultat, vilket skulle innebära att utvecklingsländerna fullt ut integreras och deltar i världsekonomin.
Genom detta betänkande vill parlamentet sända ett beslutsamt politiskt budskap till stöd för att de förhandlingar, där kommissionen spelar en framträdande roll, skall bli framgångsrika, och upprepa vårt åtagande till WTO och dess multilaterala handelssystem, som otvivelaktigt är den bästa mekanismen för att främja frihandel och visa solidaritet på ett sätt som gynnar alla.
Detta budskap kommer vid en mycket lämplig tidpunkt, eftersom Dohaprogrammet står vid en skiljeväg.
Programmet befinner sig i ett viktigt skede och får inte tillåtas att ta ett steg tillbaka.
Efter den misslyckade ministerkonferensen i Cancún har överenskommelsen från den 1 augusti 2004 en odiskutabel politisk betydelse, eftersom den förde förhandlingarna in på rätt spår igen och dessutom innehåller ett erkännande av behovet av att fullt ut integrera utvecklingsländerna i världsekonomin.
Den är dock bara en färdplan.
Förhandlingarnas framgång hänger på att det finns en fast politisk vilja hos alla parter att nå en grundläggande överenskommelse i Hongkong.
Vi måste åka dit med ett ambitiöst och balanserat förslag inom de olika områden som omfattas av avtalet: utveckling, jordbruk, industriprodukter (andra produkter än jordbruksprodukter), tjänster och underlättande av handeln, utan att glömma behovet av att ställa utvecklingen i centrum för förhandlingarna, trots att jordbruket otvivelaktigt är drivkraften i dessa.
För att nå detta mål måste konkreta och specifika åtaganden, som innehåller datum och tidsfrister, göras genom en öppen, effektiv och allomfattande förhandlingsprocess, där alla WTO-medlemsländer deltar fullt ut.
På utvecklingsområdet måste vi se till att förhandlingarna handlar om problem som rör fattigdomen, undernäringen och svälten i världen, där målet är en halvering senast 2015 i enlighet med millenniedeklarationen, genom ett närmare förhållande mellan WTO och övriga internationella organisationer.
Kommissionen bör också utarbeta förslag i syfte att inrätta handelsintegrerande mekanismer för utvecklingsländerna, för att ersätta förluster som dessa länder kan komma att lida till följd av handelns liberalisering.
Framsteg på området tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad samt främjande av syd-syd-handeln är också särskilt viktigt för att se till att utvecklingsländerna integreras i världsekonomin och för att stärka deras exportkapacitet.
Inom jordbruket måste WTO: s medlemmar arbeta på ett balanserat sätt i förhållande till de tre pelarna – exportstöd, inhemskt stöd och marknadstillträde – för att inrätta detaljerade förhandlingsinstrument för Hongkong samtidigt som alla WTO: s medlemmar nedrustar.
När det gäller tillträdet till marknaderna för andra produkter än jordbruksprodukter måste utrymme skapas för flexibilitet och tillämpning av icke-ömsesidighet för utvecklingsländerna, genom att tillämpa principen om särskild och differentierad behandling av dessa länder.
För tjänster bör omarbetade erbjudanden av hög kvalitet läggas fram denna månad, och jag anser inte att det bör krävas att utvecklingsländerna avreglerar tjänster som rör medborgarnas grundläggande behov.
Mina damer och herrar, herr kommissionsledamot!
Rundans framgång och WTO: s legitimitet och trovärdighet hänger även tveklöst på om det civila samhället anser sig vara med och dela vinsterna av den internationella handeln.
I denna process, där det efter Seattle finns ett starkt socialt intresse, framstår det som viktigt att understryka den roll som de demokratiska parlamenten måste spela för att ge röst åt allmänhetens uppfattning i internationella forum såsom WTO, eller för Europaparlamentets del såsom ett organ som ansvarar för den demokratiska kontrollen av unionens handelspolitik och som kommer att bli medlagstiftare inom detta område när konstitutionen för Europa träder i kraft.
Om ni tillåter att jag kortfattat tar upp en högaktuell fråga så är detta ytterligare ett argument som kan läggas till i raden av fördelar med denna konstitution och som motiverar ett europeiskt ja i omröstningarna, både i Frankrike och övriga länder.
Mina damer och herrar, herr kommissionsledamot!
Som den spanske poeten Antonio Machado sade: ” Vandrare, det finns ingen väg, vägen skapas där du går. ”
Vi befinner oss nu halvvägs mellan Genève och Hongkong – mellan nostalgin över det som vi lämnar bakom oss och otåligheten att nå vårt slutmål.
Vi måste åka till Hongkong med ett ambitiöst och balanserat förslag som det civila samhället och alla WTO: s medlemsländer kan ta till sig och som genererar resultat som de är nöjda med.
