# ID: svediakorp-gov455996
# author: Margrietus van den Berg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skall närma mig ämnet med utvecklingssamarbetet som utgångspunkt.
Vi anser att inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder till följd av den europeiska konstitutionen är av enorm betydelse och ett viktigt steg i riktning mot ett EU som agerar gemensamt och som spelar en mer effektiv och enhetlig roll i världen.
Jag vill inrikta mig på den betydelse som politiken för utvecklingssamarbete har som en av de viktigaste hörnstenarna i EU: s politik för yttre förbindelser.
Två begrepp är här centrala, nämligen självständighet och samordning.
När det gäller självständighet är utvecklingssamarbetet ett självständigt område inom det mycket breda spektrumet av yttre förbindelser.
Dess ställning kommer att förstärkas i den nya europeiska konstitutionen eftersom utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd kommer att utgöra självständiga mål med egen rättslig grund.
I och med att dessa politikområden ligger på gemenskapsnivå har kommissionen och parlamentet här en viktig roll att spela.
Det är ytterst viktigt att ansvaret blir kvar hos båda institutionerna.
Men samtidigt måste samordningen mellan de olika delarna av den externa politiken förbättras.
Vi tycker att det är en god idé att lägga avdelningen under kommissionen, på det villkoret att rådet bestämmer hur de mellanstatliga befogenheterna skall byggas ut.
Samordning mellan de olika delarna är nödvändigt för en enhetlig politik, som är ett uttryckligt krav i konstitutionen – vilket det i själva verket var redan i Maastrichtfördraget.
En enhetlig politik måste garantera att andra grenar av den externa politiken, såsom handels- eller försvarspolitiken, inte gör det svårare att nå de viktigaste utvecklingspolitiska målen (millennieutvecklingsmålen).
Vi bör också undvika dubbelarbete, som är ett slöseri med tid och pengar.
Vi bör därför förena våra krafter, även på fältet.
Slutligen skulle jag vilja tillägga att finansieringen av avdelningen inte får inverka negativt på de befintliga budgetarna för extern politik eller på möjligheterna att nå millenniemålen.
Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder är ett viktigt nytt begrepp inom EU: s externa politik, och den måste formas med omsorg och med respekt för konstitutionens bestämmelser och Europaparlamentets rättigheter.
Det är ytterst viktigt att gemenskapsmodellen respekteras inom detta område och att kommissionen kan behålla sin roll som verkställare av politiken.
