# ID: svediakorp-gov455993
# author: Margot Wallström, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 765
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
De nya överenskommelser på det utrikespolitiska området som finns i konstitutionsfördraget gör det möjligt för Europeiska unionen att öka effektiviteten och enhetligheten i sina externa åtgärder.
Detta är ett bra skäl att hoppas att konstitutionsfördraget kommer att ratificeras.
I synnerhet måste vi så långt det är möjligt förena de två pelarna i unionens externa åtgärder: gemenskapens yttre förbindelser och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Detta kommer att öka vårt inflytande, stärka vår röst och hjälpa oss att främja våra europeiska värderingar och intressen över hela världen.
Av det skälet stöder kommissionen inrättandet av unionens utrikesminister med dubbla roller.
Kommissionen föreslog faktiskt denna idé för konventet.
Det är en logisk och nödvändig förbättring av den struktur som skapades genom Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget.
Den framtida ministern kommer på grundval av sin erfarenhet som hög representant samtidigt att vara kommissionens vice ordförande.
Som kommissionsledamot kommer han att ha tillgång till gemenskapens befogenheter och gemenskapsmetodens redskap, vilka kommer att vara nödvändiga för hans uppgifter.
Därför förordar vi starkt inrättandet av en effektiv europeisk avdelning för yttre åtgärder för att göra det möjligt för ministern / vice ordföranden att utföra sitt arbete effektivt med full respekt för gemenskapsförfarandena.
Konstitutionen bekräftar kommissionens viktiga ansvar för utrikesfrågor, bland annat dess roll i unionens externa representation och i genomförandet av budgeten.
Den stärker kommissionens roll när det gäller samordning och samstämmighet på olika utrikespolitiska områden, och detta kommer att vara ministerns / vice ordförandens särskilda ansvar.
Enligt konstitutionen, liksom enligt det nuvarande fördraget, skall kommissionen genomföra budgeten under överinseende av parlamentet.
Parlamentets rättigheter måste respekteras, såväl i dess egenskap av budgetmyndighet för verksamhetsbudgeten och den administrativa budgeten som i dess roll i den fleråriga programplaneringen.
Ordförande José Manuel Barroso och den höge representanten Javier Solana har gått med på att arbeta nära tillsammans.
Som ni vet kommer det kommande förslaget om inrättandet av de nya avdelningarna att läggas fram av honom i egenskap av minister och beslutas av rådet efter samråd med parlamentet och med kommissionens samtycke.
Kommissionen, däribland ministern / vice ordföranden, kommer att försöka bevara och främja gemenskapsmetoden, som har visat sig fungera och leda till bra resultat när det gäller yttre förbindelser.
Mer allmänt kommer kommissionen att vara aktiv och vaksam för att skydda den institutionella balansen.
Medlemsstaterna har börjat diskutera frågorna om inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder och börjar förstå de komplicerade frågor som omfattas av detta.
En process av diskussioner och kommunikation fortsätter i huvudstäderna, särskilt i fråga om den framtida avdelningens status.
Det råder allmän enighet om att det bör vara en avdelning (” av eget slag ”), men det finns olika åsikter om vad detta skulle innebära i praktiken.
Låt mig säga några ord om frågan om den nya avdelningens administrativa status i förhållande till kommissionen och rådet, vilket är en viktig punkt i det resolutionsförslag som har lagts fram av utskottet för konstitutionella frågor.
De olika frågor det rör sig om diskuteras fortfarande, så det är för tidigt att ge ett definitivt svar.
De olika krav som ställs i konstitutionen måste uppfyllas, till exempel i fråga om att inkludera tjänstemän från kommissionen och rådet samt nationella diplomattjänster.
Kommissionens ansvar för att genomföra budgeten och för gemenskapspolitiken bör bevaras.
Samtidigt bör dubbelarbete undvikas.
Synergieffekter och effektivitet bör styra förberedelserna, och starkare och mer sammanhängande externa åtgärder bör vara den vägledande principen.
Nästa steg blir en gemensam lägesrapport som skall läggas fram av den höge representanten och kommissionen inför Europeiska rådets möte i juni.
I detta sammanhang är parlamentets åsikter viktiga, och därför är jag glad att få delta i er debatt i dag.
Jag avslutar med att upprepa att vi i kommissionen delar parlamentsledamöternas mål att skydda och stärka gemenskapsmetoden samt kommissionens och parlamentets roll i denna process.
Samtidigt menar jag att vi delar ert mål att skapa nya strukturer som verkligen kan bidra till att förbättra effektiviteten, enhetligheten och inflytandet i unionens politik och handlingar i världen.
Naturligtvis finns det fortfarande osäkerhet på olika håll.
Både parlamentet, kommissionen, rådets generalsekretariat och medlemsstaterna har sina farhågor.
Men vi tror att chanserna och möjligheterna för unionen och dess institutioner till slut kan övervinna dessa farhågor.
Vi bör utnyttja denna möjlighet att utvecklas på väg mot en kraftfullare och effektivare europeisk utrikespolitik.
