# ID: svediakorp-gov455986
# author: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 478
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag skall tala om parlamentets budgetberäkning för 2006 och Dombrovskisbetänkandet om denna beräkning.
Förslaget till EU: s allmänna budget för 2006 lades nyligen fram för parlamentet, och jag skulle därför vilja börja med att tre kommentarer om detta förslag.
För det första är jag som företrädare för Polen, som är en ny medlemsstat, orolig över den ytterst låga nivån på betalningarna enligt denna budget, nämligen 1,02 procent av EU: s BNI.
I detta sammanhang bör det påpekas att taket för betalningarna för 2006 är 1,08 procent av BNI enligt den nuvarande budgetplanen, eller med andra ord 7 miljarder euro mer i absoluta tal.
Min andra punkt är att det är Europeiska kommissionen som har föreslagit denna nivå på betalningarna, trots att samma institution helt nyligen förordade genomsnittliga årliga betalningar på 1,14 procent av BNI i budgetplanen 2007 – 2013.
Enligt min mening kommer det inte att bli någon lätt uppgift att förklara för EU: s medborgare hur det skall vara möjligt att finansiera EU: s alla utgifter med sammanlagt 112 miljarder euro, när betalningarna väntas nå omkring 130 miljarder euro 2007.
För det tredje tycker jag att det är förbryllande att administrationsutgifterna förväntas öka avsevärt enligt denna budget, närmare bestämt med 6,2 procent, samtidigt som utgifterna för externa åtgärder har fallit med 2 procent och utgifterna för föranslutningsstrategin har minskat med så mycket som 4 procent jämfört med 2005.
För att fortsätta från föregående punkt skulle jag vilja gå vidare till frågan om parlamentets budgetutgifter 2006.
Dessa väntas uppgå till 20 procent av de totala administrationsutgifterna, eller med andra ord till 1,342 miljarder euro.
Detta motsvarar en ökning på 5,5 procent jämfört med 2005.
Det bör betonas att huvudskälet till denna ökning i finansieringen är att se till att det finns medel tillgängliga för att fullborda EU: s utvidgning och införliva 10 nya medlemsstater och att göra det möjligt att vidta förberedelser och öronmärka de nödvändiga medlen för Bulgariens och Rumäniens anslutning i januari 2007.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att påpeka att endast 78 procent av de tjänster med samband till utvidgningen som inrättades i 2004 och 2005 års budgetar kommer att vara tillsatta vid utgången av 2005, vilket är ytterst oroväckande.
Slutligen skulle jag vilja gratulera Valdis Dombrovskis till hans uttömmande betänkande om parlamentets utgifter 2006.
Det behandlar inte bara frågor som gäller utvidgningen, utan även frågor som gäller kvaliteten på och effektiviteten i parlamentets arbete, särskilt ledamöternas arbete med handlingar som har utarbetats på deras eget språk.
Betänkandet åskådliggör också de problem som vi ställs inför när vi vill föra parlamentet och frukterna av dess arbete närmare medborgarna.
