# ID: svediakorp-gov455985
# author: Hynek Fajmon (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Parlamentets budget för 2006 bör återspegla ett antal av de centrala prioriteringar som anges i Dombrovskisbetänkandet.
Som parlamentsledamot från en ny medlemsstat skulle jag vilja uppmärksamma kammaren på flera praktiska problem som står i direkt samband med att vissa aspekter av parlamentets arbetssätt fortfarande inte har förändrats efter förra årets utvidgning.
Mitt största bekymmer är att de officiella språken ännu inte har lika status, trots att det har gått ett år sedan utvidgningen, och att många utskotts- och delegationssammanträden inte tolkas till alla deltagarnas språk.
Dessutom förekommer stora förseningar i utdelningen av handlingar på ledamöternas officiella språk.
Dessa problem är en direkt följd av de långsamma framstegen med att anställa tjänstemän från de nya medlemsstaterna inom parlamentets administration, och det är inte bara tolkningen och översättningen som har drabbats.
Det antal personer från de nya medlemsstaterna som arbetar för parlamentet fortsätter att vara mycket litet, och vi är fortfarande långt ifrån att tillsätta alla de tjänster som man öronmärkte medel för i budgeten.
Det finns absolut inget försvar för dessa förseningar, som faktiskt är rätt avsevärda.
Enligt Valdis Dombrovskis betänkande kommer förmodligen endast 78 procent av de tjänster som redan har inrättats att vara tillsatta vid utgången av året.
Enligt min mening måste man vidta omedelbara åtgärder för att rätta till förhållandena och se till att de nya medlemsstaternas medborgare företräds i lika grad inom parlamentets administration.
Jag anser också att det är oacceptabelt att Europaparlamentets skyltar i parlamentets byggnader fortfarande inte är skrivna på alla EU-språken.
Den första besöksgrupp som kom från Tjeckien i november 2004 uppmärksammade mig på detta, och trots de påstötningar som jag har sänt till kvestorn har ännu ingenting gjorts åt saken.
De tjänster som besökare i parlamentet erbjuds fungerar dock förhållandevis smidigt.
Jag har redan bjudit in två grupper av medborgare till Strasbourg, och deras reaktioner har fått mig att anse att sådana besök är oerhört viktiga.
Likväl skulle vi fortfarande kunna förbättra vårt sätt att kommunicera med allmänheten.
Det är tråkigt att behöva säga att det inte finns något informationsmaterial på tjeckiska eller på de andra nya medlemsstaternas språk och att inga exemplar av den europeiska konstitutionen finns att få för besökare från de nya medlemsstaterna.
Jag anser att något måste göras åt saken inom den närmaste framtiden.
