# ID: svediakorp-gov455980
# author: Sergej Kozlík (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 291
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, kära kolleger!
Den senaste opinionsundersökningen av de slovakiska medborgarnas inställning till Europeiska unionen har gett ett tydligt svar.
Ett år efter EU-anslutningen tycker 83 procent av allmänheten i Slovakien att det var ett bra steg, och det slovakiska parlamentet har i dag ratificerat utkastet till konstitution för Europa.
Å andra sidan håller Slovakiens medborgare på att bli extremt känsliga för de problem som är förknippade med inskränkningar av parlamentsledamöternas möjligheter att utöva sitt mandat, och detta gäller särskilt de ledamöter som företräder de nya staterna.
Dessa inskränkningar beror på de tidsödande administrativa procedurerna inom Europaparlamentet för att tillhandahålla språkligt stöd, tillräckliga översättningsresurser och tolktjänster i parlamentets utskott och politiska grupper.
Det resolutionsförslag om Europaparlamentets budget som Valdis Dombrovskis har lagt fram – och jag tar tillfället i akt att tacka honom för hans förtjänstfulla arbete – utgör ett kompetent svar på situationen.
Det är bara synd att den ursprungliga lydelsen i resolutionsförslaget, som beskrev förseningarna i rekryteringen av ny personal som oacceptabla, i den nuvarande versionen har ersatts av ett mjukare attribut, ” beklagliga ”.
Ett otillräckligt språkligt stöd undergräver principen om lika möjligheter och begränsar parlamentsledamöternas möjligheter att utöva sitt mandat, och detta gäller särskilt parlamentsledamöterna från de nya medlemsstaterna.
Detta innebär i själva verket diskriminering, vilket strider mot andan i ett enat Europa – ett Europa som vi anslöt oss till som nya medlemmar – och det är verkligt oacceptabelt.
Det vore onekligen beklagligt och olyckligt om den positiva attityden till EU i de nya medlemsstaterna skulle påverkas negativt till följd av brister i Europaparlamentets administration snarare än på grund av åtstramningar i budgeten.
