# ID: svediakorp-gov455976
# author: Valdis Dombrovskis (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 695
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Följande prioriteringar har lagts fram inom beräkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2006.
Den första prioriteringen är slutförandet av 2004 års runda om utvidgning av EU, genom att fullständigt integrera företrädare för de nya EU-staterna i EU-institutionerna, samt förberedelserna för 2007 års runda om utvidgning av EU, då Rumänien och Bulgarien kommer att bli medlemmar.
Det rådande läget är oroande: trots att det redan har gått ett år sedan utvidgningen har man ännu inte tillsatt många av de fasta tjänster som avsatts för de nya medlemsstaterna.
Man har bedömt att bara 78 procent av dessa tjänster kommer att vara tillsatta i slutet av 2005.
Europaparlamentets generalsekreterare måste därför utfärda en rapport om skälen till förseningen och lägga fram förslag om att lösa situationen.
Ett av de problem som kommer att betonas i detta sammanhang är den överdrivna byråkratin och de långsamma förfaranden som föregår anställningarna.
Den andra prioriteringen är en effektiv och starkt målinriktad användning av Europaparlamentets budgetresurser.
Denna prioritering inbegriper frågor som t.ex. styrning av EU-institutionernas utgifter mot grundläggande uppgifter, godkännande av önskemål om nya fasta tjänster från budgeten endast efter bedömning av möjligheten att omfördela resurser och personal inom ramen för den befintliga budgeten, stöd till nya initiativ endast efter bedömning av deras påverkan på budgeten samt interinstitutionellt samarbete med hänsyn till ekonomisk och effektiv användning av budgetresurser.
Frågan om det belopp på över 200 miljoner euro per år som används utöver allt annat för att Europaparlamentet skall ha ett säte i Strasbourg, är naturligtvis fortfarande aktuell.
Det största problemet är det samtidiga underhållet av två byggnader för Europaparlamentet, en i Bryssel och en i Strasbourg.
Man måste inse att denna fråga faller under Europeiska rådets jurisdiktion.
Den tredje prioriteringen handlar om att förbättra EU: s budgetterminologi genom att göra den fullständigare och öppnare i syfte att på ett tydligare sätt visa skattebetalarna hur deras resurser används.
Man behöver förbättra förslaget till terminologi så att dessa kriterier uppfylls på ett bättre sätt.
När vi nu talar om Europaparlamentets budget skulle jag vilja betona att man kommer att fastställa ett tak för de totala budgetutgifterna i enlighet med en noggrann bedömning av de berättigade behoven.
Att nå ett tak på 20 procent av de totala förvaltningsutgifterna är inte ett mål i sig.
I förslaget från Europaparlamentets generalsekreterare fastställs en budget för Europaparlamentet för budgetåret 2006 på 1,3416 miljarder euro.
Vi välkomnar budgetutskottets stöd för föredragandens förslag att minska detta belopp med 20 miljoner euro.
Tidigare års erfarenhet av att stora belopp av outnyttjade resurser har omfördelats och vissa medel inte har använts alls, visar att vi har en möjlighet att använda de europeiska skattebetalarnas pengar på ett försiktigare sätt.
Det slutgiltiga utgiftstaket för Europaparlamentets budget kommer att fastställas under den första behandlingen.
Jag vill betona följande som viktiga aspekter av parlamentets arbete under 2006: för det första en bättre förklaring till EU-medborgarna av Europaparlamentets arbete, med särskild betoning på den roll som Europaparlamentets informationskontor har i EU: s medlemsstater, och för det andra Europaparlamentets förberedelser för att spela en större roll vid lagstiftningen, såsom det anges i EU: s konstitutionsfördrag.
Jag skulle till sist vilja betona att 2006 är det sista året i den befintliga budgetplanen.
I detta avseende är frågan om summan av betalningsbemyndiganden från EU: s gemensamma budget för 2006 särskilt aktuell.
Det är viktigt att den totala summan av åtaganden och betalningsbemyndiganden i budgeten för 2006 motsvarar EU: s åtaganden, däribland dem som har samband med EU-utvidgningen.
Jag vill uppmana rådet att omvärdera sin inställning till EU: s budget för 2006, då det på artificiell väg blockerade summan av betalningsbemyndigandena.
Om vi vill se EU som en pålitlig partner är det viktigt att EU uppfyller sina åtaganden, däribland dem som gjordes i samband med utvidgningen.
Det är viktigt att åtagandena i denna budgetplan återspeglas på motsvarande sätt i budgeten för 2006.
