# ID: svediakorp-gov455883
# author: Daniel Marc Cohn-Bendit, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 737
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag är född en månad före 1945.
Mina föräldrar lämnade Tyskland för 72 år sedan.
År 1933 var min far advokat: Han försvarade Secours Rouge och skulle ha arresterats.
Jag är född exakt nio månader efter de allierades landstigning i Normandie.
Jag är ett barn av befrielsen, av en militär invasion som befriade Europas jord och gjorde det möjligt för mina föräldrar att få ett barn, ett ” barn av befrielsen ”.
Det är anledningen till att vårt minne – mitt minne – är kantat av fasa.
Fasan från Auschwitz, den som visade det värsta som mänskligheten är kapabel till.
Kolima, det som visade vad den mest barbariska politiska ideologin är kapabel att göra.
Oradour-sur-Glane, som visade vad en militär ockupation kan ge upphov till.
Katyn, som visade att befrielse och förstörelse kan äga rum samtidigt.
Hela den polska eliten massakrerades av Röda armén för att hindra det polska folket från att gå samman och skapa sin egen oberoende stat.
Vi fortsatte sedan att begå massakrer som var bortom all jämförelse, men som icke desto mindre var jämförelsevis dödliga och grymma.
Vi har massakrerna under kolonialkrigen, och Srebrenica, som ägde rum för på dagen 10 år sedan.
Som ett resultat av dessa massakrer utfördes något fantastiskt av de män och kvinnor som inte hör till mitt politiska parti men vars betydelse jag erkänner för att de lyckades – för det gjorde de – med att bygga upp detta Europa, vare sig de heter De Gaulle eller Konrad Adenauer, Willy Brandt eller Helmut Kohl, François Mitterand – det spelar inte så stor roll.
Vi som är födda efter 1945 är Europas barn, men vi är också antitotalitarismens barn.
Detta Europa skapades för att förhindra att totalitarism alls skulle kunna återuppstå, vare sig från vänster eller höger.
För att citera en sång som några känner till: Det finns ingen allenarådande frälsare, vare sig Gud eller kung eller ledare eller kommunism eller nyliberalism.
Det finns ingen befriande ideologi för mänskligheten.
Det finns bara en liten och mycket ömtålig sak som många människor hånar och som helt enkelt kallas ” demokrati ”.
Mina kära vänner, mina damer och herrar!
Det är alltid antingen lätt eller svårt för en tysk att tala om ” kriget, 60 år senare ”.
Tyskland har upplevt både nationalsocialism, med all dess barbari, och kommunistisk totalitarism.
Tyskland är därför också en symbol för Europa och om vår generation har någon skyldighet så är det att säga sanningen.
Det viktiga är inte att förklara för kammaren vad EU: s politiska uppgift är; det kan vi göra dag ut och dag in.
Det viktiga är endast hur seriöst vi ser på denna antitotalitära skyldighet.
Om vi verkligen agerar enligt den är det inte möjligt att bortse från de mänskliga rättigheterna och respekten för människans värdighet för vilken realpolitik det än må vara
Vi måste tala med ryssarna, men vi måste också tala om Tjetjenien.
Vi måste tala om brott.
Vi måste tala med kineserna, men vi måste tala om hur det kinesiska folket förtrycks.
Vi kan inte bara säga ” låt oss då häva embargot ” och gå vidare till nästa punkt på dagordningen.
Så att kineserna får några vapen.
Så att det säljs några Transrapid till dem.
Med en historia som Europas bakom oss kan vi helt enkelt inte göra det!
Det är för att vi står i tacksamhetsskuld till sanningen och för att vi tror på EU som vi alla, när vi formar och organiserar framtidens EU, måste minnas vad Europa en gång var och vad det inte får tillåtas att bli igen.
Det är i tider som dessa som jag – som tänker på Europas historia på detta sätt – är stolt över att förespråka en konstitution som innehåller arvet från det antitotalitära Europa.
Jag är övertygad om att vi kommer vinna.
Denna konstitution kommer att bli verklig i Europa.
Det är vad jag tror, det är vår skyldighet för våra barns skull, som kommer att ärva det som våra föräldrar gav oss att förvalta.
