# ID: svediakorp-gov455851
# author: Joseph Muscat (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: MT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 276
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag röstade emot borttagandet av möjligheten att göra undantag så att en enskild arbetstagare kan arbeta mer än åtta timmars övertid i veckan av praktiska skäl som har att göra med de behov som arbetstagarna och Maltas industri har.
Det finns ett samförstånd mellan alla arbetsmarknadens parter om detta i mitt land.
Jag anser att vi bör begränsa arbetstiden och skapa en bättre balans mellan arbete och familj.
Ni måste dock förstå att det inte finns någon hyresmarknad i vårt land och att det är ont om mark, som därför är mycket dyr.
Varje kärnfamilj, särskilt de unga, lånar tusentals pund för att få någonstans att bo.
De binder upp sig för att betala enorma summor i många år, och en stor del av den totala inkomsten, inklusive övertidsinkomsterna, går åt till att betala den lägenhet eller det hus som de bor i.
Åtskilliga av dessa familjer befinner sig i en sådan situation mot sin egen vilja, därför att marknaden dikterar det, och de är i betydande utsträckning beroende av inkomsterna från övertidsarbetet, inte för att kunna tillfredsställa några köpnycker utan för att klara dessa åtaganden.
De mest utsatta familjerna är de som har låga inkomster.
Om vi begränsar deras övertid hjälper vi dem inte, utan gör deras kors ännu tyngre att bära.
Och vem skall ge dem de pengar som de behöver?
Europeiska unionen?
Labourpartiet har varnat för det här problemet och vi är här för att försöka lösa det.
Jag är dock väldigt rädd för att det är ett sisyfosarbete.
