# ID: svediakorp-gov455744
# author: Othmar Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, herr Zappalà, mina damer och herrar!
Denna debatt är ett mycket tydligt bevis på vilket gott arbete alla berörda har gjort.
Att åstadkomma ett resultat som detta på ett så problematiskt område är något som måste uppmärksammas.
Vår uppgift är att förverkliga de fyra friheterna i Europeiska unionen; vårt mål är att bygga upp den inre marknaden och göra den till en hemmamarknad för alla – arbetsgivare, arbetstagare och konsumenter.
Detta är ett direktiv som understöder Lissabonstrategin, den inre marknaden och konstitutionen, och det är ett direktiv som understöder ” enhet i mångfald ”.
Direktivet är också ett bevis på EU: s önskan att kvalitetsnormer skall upprätthållas snarare än nedvärderas och på vårt erkännande av särskilda yrkeskriterier.
Genom detta direktiv moderniseras för första gången gemenskapens system för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Det är ett bevis på den respekt vi har för de fria yrkenas bidrag till det allmännas bästa; genom detta direktiv gör vi en tydlig förenkling av förordningarna och gör dem mer lättöverskådliga i stället för att anta nya, och vi underlättar den fria rörligheten för skickliga arbetare, samtidigt som vi bekräftar de organisationer – till exempel yrkesorganisationer – som bevakar deras intressen, i stället för att helt enkelt kväva dem i europeisk byråkrati.
Detta direktiv är förstås också ett bevis på att tjänstedirektivets princip om ursprungsland inte heller nu skall tillämpas på några av direktivets bestämmelser om yrkeskvalifikationer som är tillämpliga i mottagarlandet.
Det betyder att detta direktiv kompletterar tjänstedirektivet.
Eftersom de kompletterar varandra anser jag att vårt arbete med detta direktiv bör bli ett gott exempel inför det kommande arbetet med tjänstedirektivet.
Låt oss hoppas att vår framgång kommer att vara lika uppenbar när denna debatt är avslutad.
