# ID: svediakorp-gov455743
# author: Toine Manders (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Det gläder mig mycket att ni nämnde mitt namn, men det var ett helt parti som deltog i den treenighet som nådde fram till en överenskommelse.
Kommissionen lyssnade noga på de olika alternativen och antog till slut några delar, utan att hålla fast vid de stelbenta principer som komissionen oftast brukar insistera på att följa, vilket jag är tacksam för.
Vår ordförande, Phillip Whitehead, har redan påpekat att Stefano Zappalà har varit en sann strateg.
Ibland kunde jag se en likhet med Caesar som var lika skicklig på att skjuta upp fältslag.
Jag var övertygad om att detta direktiv aldrig skulle se dagens ljus, men vi har bara arbetat på det i tre år och är redan klara.
Därför vill jag gratulera Stefano Zappalà för sitt strategiska tillvägagångssätt, som jag inte kunde förstå under de första tre åren.
Det ber jag om ursäkt för.
Jag har bara gratulationer och beröm att komma med.
Definitionen är tydlig.
Jag anser att det yrkeskort som Evelyne Gebhardt föreslog i första omgången är ett utmärkt tillägg för att förtydliga kvalifikationer med hjälp av modern teknik.
Något som jag ansåg var nödvändigt, och som också antogs av kommissionen och rådet, är att ett ansvarssystem ändå skall införas, särskilt för de medicinska yrkena, eftersom det är oacceptabelt att människor som är tillfälligt anställda inom den sektorn skall kunna undgå alla disciplinära bestämmelser och allt ansvar bara för att deras anställning är tillfällig.
Därför vill jag gratulera alla som har arbetat med detta – enligt min åsikt – fantastiska direktiv.
Det är en grundbult för den inre marknaden och erbjuder framför allt unga människor ett utrymme för framtiden, och tack vare detta får, vilket jag också anser är viktigt, framför allt kvinnor fortfarande chansen, även om de har bildat familj, att få utdelning på sin yrkesutbildning på marknaden genom att skaffa sig ett bra arbete.
Det gläder mig att ömsesidigt erkännande har nämnts, och när det gäller principen om ursprungsland anser jag att även om vi inte fastställer några kriterier, så talar vi om samma definition.
Det anges ändå inga villkor i detta direktiv, eftersom utbildning tillhandahålls i ursprungslandet.
Kalla det licens: Människor med vissa kvalifikationer får arbeta i andra länder.
Detta är enligt min åsikt värt en debatt.
Jag tycker att det är mycket viktigt att kommissionen har antagit detta, och nu måste de motivera sitt agerande.
Det är mycket viktigt att skapa ett rättsligt sunt Europa, men framför allt måste vi skapa ett demokratiskt starkare Europa.
Jag hoppas att vi i dag med detta direktiv har visat och gett ett mycket tydligt budskap att vi alla är beredda att arbeta för ett starkare och framgångsrikt Europa.
Jag vill också tacka våra ordförande, Guiseppe Gargani, som tidigare var ordförande, och Phillip Whitehead, för deras tålamod i detta sammanhang, och jag vill också särskilt tacka Stefano Zappalà.
